访谈：科隆市长中国行

德国之声：市长先生，您刚刚对中国进行了为期一周的访问，主要目的是庆祝北京和科隆建立友好城市关系20周年。但是您没有直接前往北京，而是首先去了德国昔日的殖民地青岛。为什么？

施拉玛：青岛因其历史对我们来说当然是个很有意思的城市。在青岛还能看到那么多德国的建筑。我和青岛市长商定，科隆将帮助青岛市保留这些建筑。因为这也是青岛旅游业的一个重要部分。青岛市还将吸引更多的游客。因为青岛明年也是奥运会的举办城市之一，帆船项目的比赛将在青岛举行。我想，到时候青岛也会成为全世界关注的焦点。我们已经目睹了青岛的蓬勃发展，奥运会给青岛带来了更多的生机。我们当然也与青岛市有关部门进行了经济会谈。

您在出访之前曾经说，您希望带着好消息回来。一部分好消息您刚才已经说了，从北京您带回了什么样的信息呢？

对我个人来说，最让我高兴的是得到观赏明年奥运会的邀请。但对我来说同样重要的是通过这次访问为科隆和北京的友好城市关系注入新的活力。我和北京市长王琦山签署了一项备忘录，内容包括文化交流、体育交流、青年交流，市政府部门之间的交流，还有就是科隆与北京/天津地区的经济合作。我们的目的始终是营造一种双赢局面，北京和科隆都应从友好城市关系中得到好处。我们还努力在北京开设一个“科隆之家”，也许在不久的将来也会在北京开设一个“科隆办事处”。两个城市的大学已经展开了密切的合作。科隆大学在北京大学设立了一个办公室。我们还打算奥运会期间在奥运村附近的马可波罗饭店设一个点，特别为奥运会期间在北京逗留的德国人、科隆人提供一个聚会交谈的场所。

对您来说，中国之行最有意思的经历是什么？

最精彩的是参观奥运会场馆，还有北京的城市规划局。我看到北京一方面是个有着三千多年历史的古城，另一方面又经历了现代化的飞速发展。以故宫为轴心的横平竖直的规划，奥运村也是建在这条直线上，非常壮观。你在地面上体会不到这样的整体规划，空中摄影让我们很直观地了解了规划者的用心。

德国和中国之间有三百多对友好城市。比较活跃的当然是汉堡-上海，不来梅-大连，科隆-北京也在其中。其他两对城市有比较显而易见的共同点，汉堡和上海分别是德国和中国通向世界的大门。不来梅和大连是两个重要的港口城市，那么连系科隆和北京这一对友好城市的是什么？科隆如何应对首都柏林的竞争，因为北京同时也是柏林的友好城市。

科隆是北京的姊妹城，这是对我们的嘉奖。这不只因为我们走在了柏林的前面，还因为在与北京结为友好城市的城市当中，只有科隆和纽约不是首都。我们很早就对北京表示了兴趣。我们的关系在开始阶段并不是以经济为主，当时的初衷是：西方与东方相遇，让来自两个世界的彼此陌生的人民通过文化和体育上的交流相互了解。接触之后，我们发现，我们之间其实有很多共同的地方。经济在两个城市的关系中扮演越来越重要的角色。北京或者可以说中国对德国的高科技很感兴趣。中国伙伴也意识到高质量、高标准的重要性，还有知识产权的保护。我可以毫不隐瞒地说：在科隆及杜塞尔多夫的博览会上，都发生过中国厂家仿造的事情。这些厂家受到了惩罚，有的被驱逐出展会。我们和中国的伙伴谈论这些问题，中国人自己也很重视。在这一背景下，如果他们看中了高质量的德国产品，那么他们也会接受不菲的价格。

2005年4月，科隆市发起“中国攻势”，目的是吸引中国企业来科隆投资。到目前为止，有多少中国企业响应了您的号召呢？

在一年半的时间里，来科隆落户的中国贸易公司的数量翻了一番还多。目前科隆共有125家中国公司。据我所知，另有30家正在筹备阶段。也就是说，不久的将来，在科隆注册的中国公司会达到150家。我们曾开玩笑地说：我们争取在2008年8月8日之前，使中国公司的数量达到188家。这听起来也很吉利。

您向中国企业提供什么优惠条件？为什么他们应当到科隆来开公司，而不是汉堡或柏林？

我们愿意加入与汉堡和柏林的竞争。柏林是首都，有强大的游说团体，对大型企业来说当然更具吸引力。我们的注意力更加集中在中、小企业身上。中型企业是经济的脊梁。人们往往关注西门子、戴姆勒这样的大公司，而忽视了中、小企业。我们科隆市则不然。我们希望成为中国市场的桥头堡。我们的地理战略位置得天独厚，地处欧洲心脏，从这里前往欧洲西北部比柏林更便利。从科隆/波恩机场可以飞向欧洲主要城市，而且价格低廉。我们距法兰克福机场只有不到1个小时的路程，与杜塞尔多夫更只有半个小时的距离。从物流到旅游，都是再理想不过的。为企业服务也是我们的优势。我在北京向企业家们保证，如果材料齐全，我保证他们会在4个星期之内得到签证和居留许可。这也是我们优于其他城市的地方。我知道其他城市的手续更复杂，需要的时间也更长。

整整7年前，您当选科隆市长。这7年也正是中国历史上发展最迅速、给世界政治、经济秩序都带来挑战的7年。德国的中国热已烟消云散，随之而来的是对中国的恐惧。在媒体报导中，北京快成了践踏人权、新闻不自由、侵权等等负面现象的代名词。在这样的背景下，北京是否在政治上变成了一个比较困难的伙伴呢？

从地方政治的层面上，我不这样认为。在这一层面上，我们合作得很轻松，也很好。您提到的侵权问题，我们在北京也谈了。在环境污染方面，我遇到的几位市长都一再谈到了二氧化碳排放和能源浪费的问题。中国的决策者非常清楚，他们必须在这些方面付出更多的努力。我也提出这正是德国先进技术的用武之地。在再生能源、污水处理、纯净空气等方面，德国愿意向中国出口相关的技术和设备。

市长先生，谢谢您接受采访！