訪談：科隆市長中國行

德國之聲：市長先生，您剛剛對中國進行了為期一周的訪問，主要目的是慶祝北京和科隆建立友好城市關係20周年。但是您沒有直接前往北京，而是首先去了德國昔日的殖民地青島。為什麼？

施拉瑪：青島因其歷史對我們來說當然是個很有意思的城市。在青島還能看到那麼多德國的建築。我和青島市長商定，科隆將幫助青島市保留這些建築。因為這也是青島旅遊業的一個重要部分。青島市還將吸引更多的遊客。因為青島明年也是奧運會的舉辦城市之一，帆船項目的比賽將在青島舉行。我想，到時候青島也會成為全世界關注的焦點。我們已經目睹了青島的蓬勃發展，奧運會給青島帶來了更多的生機。我們當然也與青島市有關部門進行了經濟會談。

您在出訪之前曾經說，您希望帶著好消息回來。一部分好消息您剛才已經說了，從北京您帶回了什麼樣的訊息呢？

對我個人來說，最讓我高興的是得到觀賞明年奧運會的邀請。但對我來說同樣重要的是通過這次訪問為科隆和北京的友好城市關係注入新的活力。我和北京市長王琦山簽署了一項備忘錄，內容包括文化交流、體育交流、青年交流，市政府部門之間的交流，還有就是科隆與北京/天津地區的經濟合作。我們的目的始終是營造一種雙贏局面，北京和科隆都應從友好城市關係中得到好處。我們還努力在北京開設一個「科隆之家」，也許在不久的將來也會在北京開設一個「科隆辦事處」。兩個城市的大學已經展開了密切的合作。科隆大學在北京大學設立了一個辦公室。我們還打算奧運會期間在奧運村附近的馬可波羅飯店設一個點，特別為奧運會期間在北京逗留的德國人、科隆人提供一個聚會交談的場所。

對您來說，中國之行最有意思的經歷是什麼？

最精彩的是參觀奧運會場館，還有北京的城市規劃局。我看到北京一方面是個有著三千多年歷史的古城，另一方面又經歷了現代化的飛速發展。以故宮為軸心的橫平豎直的規劃，奧運村也是建在這條直線上，非常壯觀。你在地面上體會不到這樣的整體規劃，空中攝影讓我們很直觀地瞭解了規劃者的用心。

德國和中國之間有三百多對友好城市。比較活躍的當然是漢堡-上海，不來梅-大連，科隆-北京也在其中。其他兩對城市有比較顯而易見的共同點，漢堡和上海分別是德國和中國通向世界的大門。不來梅和大連是兩個重要的港口城市，那麼連系科隆和北京這一對友好城市的是什麼？科隆如何應對首都柏林的競爭，因為北京同時也是柏林的友好城市。

科隆是北京的姊妹城，這是對我們的嘉獎。這不只因為我們走在了柏林的前面，還因為在與北京結為友好城市的城市當中，只有科隆和紐約不是首都。我們很早就對北京表示了興趣。我們的關係在開始階段並不是以經濟為主，當時的初衷是：西方與東方相遇，讓來自兩個世界的彼此陌生的人民通過文化和體育上的交流相互瞭解。接觸之後，我們發現，我們之間其實有很多共同的地方。經濟在兩個城市的關係中扮演越來越重要的角色。北京或者可以說中國對德國的高科技很感興趣。中國夥伴也意識到高品質、高標準的重要性，還有智慧財產權的保護。我可以毫不隱瞞地說：在科隆及杜塞道夫的博覽會上，都發生過中國廠家仿造的事情。這些廠家受到了懲罰，有的被驅逐出展會。我們和中國的夥伴談論這些問題，中國人自己也很重視。在這一背景下，如果他們看中了高品質的德國產品，那麼他們也會接受不菲的價格。

2005年4月，科隆市發起「中國攻勢」，目的是吸引中國企業來科隆投資。到目前為止，有多少中國企業響應了您的號召呢？

在一年半的時間裡，來科隆落戶的中國貿易公司的數量翻了一番還多。目前科隆共有125家中國公司。據我所知，另有30家正在籌備階段。也就是說，不久的將來，在科隆註册的中國公司會達到150家。我們曾開玩笑地說：我們爭取在2008年8月8日之前，使中國公司的數量達到188家。這聽起來也很吉利。

您向中國企業提供什麼優惠條件？為什麼他們應當到科隆來開公司，而不是漢堡或柏林？

我們願意加入與漢堡和柏林的競爭。柏林是首都，有強大的游說團體，對大型企業來說當然更具吸引力。我們的注意力更加集中在中、小企業身上。中型企業是經濟的脊樑。人們往往關注西門子、戴姆勒這樣的大公司，而忽視了中、小企業。我們科隆市則不然。我們希望成為中國市場的橋頭堡。我們的地理戰略位置得天獨厚，地處歐洲心臟，從這裡前往歐洲西北部比柏林更便利。從科隆/波昂機場可以飛向歐洲主要城市，而且價格低廉。我們距法蘭克福機場只有不到1個小時的路程，与杜塞道夫更只有半個小時的距離。從物流到旅遊，都是再理想不過的。為企業服務也是我們的優勢。我在北京向企業家們保證，如果材料齊全，我保證他們會在4個星期之內得到簽證和居留許可。這也是我們優於其他城市的地方。我知道其他城市的手續更複雜，需要的時間也更長。

整整7年前，您當選科隆市長。這7年也正是中國歷史上發展最迅速、給世界政治、經濟秩序都帶來挑戰的7年。德國的中國熱已煙消雲散，隨之而來的是對中國的恐懼。在媒體報導中，北京快成了踐踏人權、新聞不自由、侵權等等負面現象的代名詞。在這樣的背景下，北京是否在政治上變成了一個比較困難的夥伴呢？

從地方政治的層面上，我不這樣認為。在這一層面上，我們合作得很輕鬆，也很好。您提到的侵權問題，我們在北京也談了。在環境污染方面，我遇到的幾位市長都一再談到了二氧化碳排放和能源浪費的問題。中國的決策者非常清楚，他們必須在這些方面付出更多的努力。我也提出這正是德國先進技術的用武之地。在再生能源、污水處理、純淨空氣等方面，德國願意向中國出口相關的技術和設備。

市長先生，謝謝您接受採訪！