你教我中文我教你德文

波恩大学的学生塞希利雅.赵和马尔藤.克奈瑟勒利用课间空余的两个小时在大学的咖啡馆内碰头，相互进行语言练习。22岁的汉语系大学生克马尔藤.克奈瑟勒想练习中文，而来自香港的交换生塞希利雅则想练习德语。塞希利雅在德国的逗留时间只有半年，她刚到波恩大学不久，便找到了语言交换伙伴。她说，“我在学习德语，因此需要有个练习说德语的伙伴。对我来说克奈瑟勒是一个很好的语言伙伴，他既讲德语又会中文。他和我讲了德语后，再用中文解释，否则光德语我还不能完全听懂。”

不过，马尔藤.克奈瑟勒也在俩人的共同练习中学到更多的中文。他说，“我帮助她练习讲德语，这和上课完全不同。因为课堂上很少有讲的机会。我上中文课时也面临同样的问题。由于没有语言环境，在德国学习中文很难。但是塞希利雅多少给我创造了一些中国和香港的文化氛围。”

塞希利雅和马尔藤每周碰头一次，每次练习一小时中文，然后一小时德文。马尔藤说，“这就象是朋友之间的聚会，在一起随便聊聊。比如说你这个周末做了些什么，下个周末怎么过等等。”塞希利雅接着说，“是的，我们一起喝咖啡，相互聊一聊我们的日常生活。”

塞希利雅和马尔藤都选择了经济学作为第二门专业课，因而俩人的谈话少不了这一话题。“我们俩人都对证券交易感兴趣，常谈论这一问题。香港的证券交易市场太棒了。确实是这样。这与文化传统有关。通常人们都说是玩股票，实际上股票交易远远超过玩的含义。在中国几乎每个大学生都购买股票，因为股市涉及一些背景知识，很有意思，如果投入的钱不多，也就象在玩游戏。”

塞希利雅说，“对我来说，了解中国市场的情况比较容易。而他则对德国的市场比较了解，我对德国市场就知道的很少。他向我介绍了德国的汽车，如宝石捷等。”

在德国的大学里，无论是学习哪种语言，不管是法语、中文、阿拉伯语还是罗马尼亚语，都可以找到语言交流伙伴。重要的是事先必须有一定的语言基础。如果从零开始，就不适合寻找语言伙伴。马尔藤，克奈瑟勒就已经掌握了中文的基础知识。他说，“学习中文要分几个阶段。如果掌握大约3000个字，一般来说就能看懂报纸。我现在学会了大约1000个中文字。可以看懂一些课文，但是说还很困难，说比读和写要难得多。”

和塞希利雅在一起时，他主要练习课本上所没有的口语。作为语言伙伴，他们在一起时不仅练习口语，而且还经常一起做饭。有时一起烧中国饭，有时烧典型的德国饭菜。

塞希利雅在德国已经生活了3个月，每周都同马尔藤碰面。她认识马尔藤没多久，就改变了从前认为德国人冷漠、保守的印象。她说，“我刚来的时候曾认为德国人太严肃，不善言谈。自从我认识了语言伙伴马尔藤之后，我就发现对德国人的这种看法不对。德国人很有意思，我们总是有谈不完的话题。”

一会儿德文，一会儿中文，塞希利雅和马尔藤在一起足足聊了两小时。当他们相互道别的时候，周围的大学生们都好奇地看着他们。而他们早已习惯了人们这种好奇的目光。