200808 D Olympiadorf München
2008年8月24日
我宣布，1972年慕尼黑世界奥林匹克运动会现在正式开幕！
讲话的，是当时在慕尼黑主持奥运开幕式的联邦前总统海内曼。参加此次奥运会的，总共有来自122个国家代表队的7千多名运动员，创下当时的纪录。为了替参赛选手安排舒适和方便的住宿环境，慕尼黑市还特地规划出一个城区作为选手村。直到前不久，城区房舍有一小部份作为普通住房出租，其它大部份当作了学生宿舍。
在占地大约三个足球场大的前选手村里，直到一年前还遍布着1972年奥运会举办期间，供女选手们住宿的平层小别墅屋。
这些建筑物在使用了将近35年后，面临必须拆除的命运。近年来去过那儿的人，都会发现墙壁出现了裂痕、地板潮湿、管子漏水。但修缮人员按照建筑图纸都找不到水管破裂的地方。"大学生服务处"学生宿舍管理部主任鲁曼表示:“我们可以想象隐藏在水泥后面的情景：水从小别墅的水泥板底下渗出来，可我们却没有办法找到埋在里面的管道，毫无可能。”
鲁曼也是选手村的建筑业主。原先建筑工程处以为可以把这个老旧的选手村重新整修，但当年赶工完成的这些建筑物，工程粗糙，现在已经无法修缮。不过还有一个挽救的办法，就是将整套建筑的风格及小别墅屋的排列形式保留下来。因此大学生管理处特地就此问题请教了选手村的建筑设计师威尔辛。鲁曼说：“我们与当年的建筑师威尔辛一同商量解决方案。威尔辛如今已经89岁高龄，他从一开始就参与了这项整顿工程的讨论。重建的费用昂贵，我们必须考虑怎么来解决这个经济问题。得出的答案是，未来将小别墅屋从原有的800幢增加到1052幢。”
这样就能提高租金收入，补贴短缺的费用。不过还有一点必须顾及的，就是这个建筑在德国所代表的象征意义：当时的联邦总理布兰特在以色列选手遭巴勒斯坦恐怖分子绑架及谋杀后，所发表的讲话：“对以色列代表队发动的这项袭击，不仅是对奥林匹克和平精神的亵渎，也是对德国的侮辱，所有的人都蒙受了巨大伤害。”
居民担心袭击事件有朝一日被人遗忘，写信给默克尔总理，要求保留小别墅区里的纪念碑，获得了积极回应。建筑物虽然具有历史意义，但现在还是被拆除了。800名大学生也已经搬走，去年秋天，他们还在这里举行了搬家派对。但遗憾的是后来发生骚乱，3幢房子被纵火烧毁，造成了巨大损失，使拆屋工程展开之前就蒙上阴影。以原来奥林匹克选手村为设计样板的新建筑蓝图现在已经完成。建筑经费预计为5千7百万欧元。但愿负责建筑工程的人，能从当年的缺失中汲取教训，建造出经久耐用的房舍。
德国之声版权所有
转载或引用请标明出处