Griechenland Vetrauensfrage

零点30分，希腊议会的辩论结束。副议长宣读了所有300名议员的名单并呼吁他们投票。

最终，155名议员投了赞成票。帕潘德里欧赢得了胜利。尽管先前许多党内人士对他的节约计划提出了强烈批评，但帕潘德里欧最后还是将他的泛希腊社会运动党紧紧地团结在其身后。新任财长维尼泽罗斯（Evangelos Venizelos）在午夜即将到来时试图唤起议员们的荣誉感：

"我们不是欧洲的异己。我们是一个自豪的民族，我们正面临一个艰难的时刻。但是历史上我们曾经历过那么多艰难的时期。我们将证明我们这一代人能够赢得这场战争。"

这是一场战胜巨额债务的战争。使用的武器则是有争议的节约计划。帕潘德里欧的新政府希望在下周内打通议会这一环节，因为只有这样，欧盟和国际货币基金的援助贷款才能流入希腊。

寻找更好的节约之路

周二至周三夜间，希腊议会前照样聚集了数千名反对节约计划的示威者。他们敲着鼓齐声呼喊：我们要自由！

他们要自由，也要真正的民主。他们认为节约计划不公平，是压穷人，保富人。抗议运动认为议会的各大党派以及反对党"新民主党"都不能代表他们的利益。

新民主党领袖萨马拉斯（Antonio Samarras）在议会表示，必须与债务山作斗争，但是也不能抑制经济的发展，把经济搞垮。萨马拉斯希望与欧盟就节约计划重新进行谈判:

"我们想谈判，而不是争吵。谈判本来就是欧洲文化的一部分。我们希望指出，现在的道路不是通往目标的正确道路，我们有更好的节约之路。我们要为此斗争。"

尽管萨马拉斯在昨夜的表决中输给了帕潘德里欧，但围绕节约计划的旷日持久的讨论还是带来了一个积极的方面。欧盟显然愿意就节约计划作出小范围让步，从而避免低收入者以及退休人员负担过重。剩下的谈判的时间并不多了。一周后，希腊议会将最终就节约计划进行表决。

作者：Thomas Bormann 编译：乐然

责编：敏芬