Griechenland Vetrauensfrage

零點30分，希臘議會的辯論結束。副議長宣讀了所有300名議員的名單並呼籲他們投票。

最終，155名議員投了贊成票。帕潘德裡歐贏得了勝利。儘管先前許多黨內人士對他的節約計劃提出了強烈批評，但帕潘德裡歐最後還是將他的泛希臘社會運動黨緊緊地團結在其身後。新任財長維尼澤羅斯（Evangelos Venizelos）在午夜即將到來時試圖喚起議員們的榮譽感：

"我們不是歐洲的異己。我們是一個自豪的民族，我們正面臨一個艱難的時刻。但是歷史上我們曾經歷過那麼多艱難的時期。我們將證明我們這一代人能夠贏得這場戰爭。"

這是一場戰勝巨額債務的戰爭。使用的武器則是有爭議的節約計劃。帕潘德裡歐的新政府希望在下周內打通議會這一環節，因為只有這樣，歐盟和國際貨幣基金的援助貸款才能流入希臘。

尋找更好的節約之路

周二至周三夜間，希臘議會前照樣聚集了數千名反對節約計劃的示威者。他們敲著鼓齊聲呼喊：我們要自由！

他們要自由，也要真正的民主。他們認為節約計劃不公平，是壓窮人，保富人。抗議運動認為議會的各大黨派以及反對黨"新民主黨"都不能代表他們的利益。

新民主黨領袖薩馬拉斯（Antonio Samarras）在議會表示，必須與債務山作鬥爭，但是也不能抑制經濟的發展，把經濟搞垮。薩馬拉斯希望與歐盟就節約計劃重新進行談判:

"我們想談判，而不是爭吵。談判本來就是歐洲文化的一部分。我們希望指出，現在的道路不是通往目標的正確道路，我們有更好的節約之路。我們要為此鬥爭。"

儘管薩馬拉斯在昨夜的表決中輸給了帕潘德裡歐，但圍繞節約計劃的曠日持久的討論還是帶來了一個積極的方面。歐盟顯然願意就節約計劃作出小範圍讓步，從而避免低收入者以及退休人員負擔過重。剩下的談判的時間並不多了。一周後，希臘議會將最終就節約計劃進行表決。

作者：Thomas Bormann 編譯：樂然

責編：敏芬