匈牙利总统因抄袭下台

(德国之声中文网)匈牙利总统、两届奥运会击剑冠军帕尔·施米特（Pal Schmitt）在宣布辞职前，对于自己受到的不公平对待和不合理的人身攻击抱怨了将近15分钟。他指责反对派将他与诈欺者、小偷和骗子画上等号，并斥责将消息散播至国外的背叛者。施米特表示，国际将轻视匈牙利和这个国家的最高元首。他对自己的博士论文作出辩护，声称在必要时将就这一"违法而且不符伦理"取消博士头衔的举动诉诸法律。

  发言的最后，施米特终于作出合乎总统身份的言论："因个人私务造成我挚爱的国家产生分裂，我认为必须为此负责、辞去总统职务。"

抄袭德国和保加利亚学者

这一持续发酵了三个月的事件终于落幕。匈牙利最大新闻网站Index.hu的头条报道中写道:"合情理的规范最终战胜不合理的事物。这是个好消息。"

今年一月初，匈牙利知名周报《世界经济周刊》的记者发现施米特1992年递交的博士论文《现代奥运会比赛项目分析》 中，大部分是抄袭自2005年辞世的保加利亚体育专家格奥尔基耶夫 (Nikolai Georgijew)。施米特逐字翻译格奥尔基耶夫于1987年撰写的文章，未注明出处。

施米特的博士论文总计有215页，其中180页是抄袭自该名保加利亚学者。继《世界经济周刊》报道后，Index.hu也发现施米特还抄袭了德国体育社会学家海纳曼(Klaus Heinemann) 的一份研究报告。

论文指导人员受指责

施米特从一开始受到指责便强力为自己辩护。布达佩斯的泽梅尔魏斯大学为此组成调查委员会。讽刺的是，上周调查结果出炉时，施米特正在首尔接受韩国外国语大学颁发的"荣誉学员"头衔。委员会经调查后确立，施米特的博士论文中至少有197页是剽窃他人作品。

然而，委员会却做出令人意外的结论，认为施米特的抄袭并非个人过错，并归咎于当年布达佩斯体育学校的论文指导员。委员会指出，论文指导员应该告知施米特必须注明引用出处。即便如此，泽梅尔魏斯大学最后仍在3月29日取消施米特的博士头衔。

两日后，施米特在一个电视访谈中对取消博士头衔一事强烈辩解，拒绝辞去总统职务。匈牙利总理奥尔班(Viktor Orbán)也为施米特进行辩护。他多次表示，总统是"不可亵渎的"，身为总理将与总统站在同一阵线。但奥尔班的言论在所属政党"青年民主主义者联盟"(Fidesz-MPSZ)中引起反弹。该党的政治家不断要求总统下台。亲政府的《匈牙利国家日报》在一篇头条新闻中写道:"总统先生，请您三思！越晚辞职，情况将越糟。为您自己和全民着想。"

总理奥尔班的失败

政党内部对施米特是否应该下台的争执也包含了政治因素。这个前共产国家一直存在总统和政府间的纠纷。匈牙利总统和德国总统一样只有象征性功能，但有一定职权，例如能拒绝签署文件以阻止法律生效。匈牙利结束共产制度后的第一位总统阿帕德·戈恩茨(Árpád Göncz)试图在1990年后确立该国的民主发展，与政府间时常发生摩擦。前任总统绍约姆·拉斯洛(László Sólyom)在任时也有类似经历。

奥尔班在2010年初提名施米特为总统。施米特曾经无异议地签署上百条法规，其中包括匈牙利法界人士认为会损害民主机构和这个法治国家的法律。

拼错字的总统

在论文剽窃的丑闻爆发前，施米特已因为其它尴尬的原因受到关注,例如他在匈牙利文拼字上所犯的错误。他曾拼错"国家元首"这个字，也曾在起草新匈牙利宪法、推动保护独特的匈牙利文时犯下书写错误。

现年70岁的施米特在国会上宣布辞职时表示，在对取消博士头衔一事提出诉讼的同时，他将再撰写一篇博士论文，证明自己尽管年届七旬仍有这样的实力。施米特当下便发表新的博士论文题目，论文方向为环保与体育的关联性、体育在可持续性发展和环境保护上扮演的角色。国会议员在施米特宣布辞职的同日批准了他的辞呈。

作者: Keno Verseck 编译:张筠青

责编: 苗子