匈牙利總統因抄襲下台

(德國之聲中文網)匈牙利總統、兩屆奧運會擊劍冠軍帕爾‧施米特（Pal Schmitt）在宣佈辭職前，對於自己受到的不公平對待和不合理的人身攻擊抱怨了將近15分鐘。他指責反對派將他與詐欺者、小偷和騙子畫上等號，並斥責將消息散播至國外的背叛者。施米特表示，國際將輕視匈牙利和這個國家的最高元首。他對自己的博士論文作出辯護，聲稱在必要時將就這一"違法而且不符倫理"取消博士頭銜的舉動訴諸法律。

  發言的最後，施米特終於作出合乎總統身份的言論："因個人私務造成我摯愛的國家產生分裂，我認為必須為此負責、辭去總統職務。"

抄襲德國和保加利亞學者

這一持續發酵了三個月的事件終於落幕。匈牙利最大新聞網站Index.hu的頭條報導中寫道:"合情理的規範最終戰勝不合理的事物。這是個好消息。"

今年一月初，匈牙利知名周報《世界經濟周刊》的記者發現施米特1992年遞交的博士論文《現代奧運會比賽項目分析》 中，大部分是抄襲自2005年辭世的保加利亞體育專家格奧爾基耶夫 (Nikolai Georgijew)。施米特逐字翻譯格奧爾基耶夫於1987年撰寫的文章，未註明出處。

施米特的博士論文總計有215頁，其中180頁是抄襲自該名保加利亞學者。繼《世界經濟周刊》報導後，Index.hu也發現施米特還抄襲了德國體育社會學家海納曼(Klaus Heinemann) 的一份研究報告。

論文指導人員受指責

施米特從一開始受到指責便強力為自己辯護。布達佩斯的澤梅爾魏斯大學為此組成調查委員會。諷刺的是，上周調查結果出爐時，施米特正在首爾接受韓國外國語大學頒發的"榮譽學員"頭銜。委員會經調查後確立，施米特的博士論文中至少有197頁是剽竊他人作品。

然而，委員會卻做出令人意外的結論，認為施米特的抄襲並非個人過錯，並歸咎於當年布達佩斯體育學校的論文指導員。委員會指出，論文指導員應該告知施米特必須註明引用出處。即便如此，澤梅爾魏斯大學最後仍在3月29日取消施米特的博士頭銜。

兩日後，施米特在一個電視訪談中對取消博士頭銜一事強烈辯解，拒絕辭去總統職務。匈牙利總理奧爾班(Viktor Orbán)也為施米特進行辯護。他多次表示，總統是"不可褻瀆的"，身為總理將與總統站在同一陣線。但奧爾班的言論在所屬政黨"青年民主主義者聯盟"(Fidesz-MPSZ)中引起反彈。該黨的政治家不斷要求總統下台。親政府的《匈牙利國家日報》在一篇頭條新聞中寫道:"總統先生，請您三思！越晚辭職，情況將越糟。為您自己和全民著想。"

總理奧爾班的失敗

政黨內部對施米特是否應該下台的爭執也包含了政治因素。這個前共產國家一直存在總統和政府間的糾紛。匈牙利總統和德國總統一樣只有象徵性功能，但有一定職權，例如能拒絕簽署文件以阻止法律生效。匈牙利結束共產制度後的第一位總統阿帕德‧戈恩茨(Árpád Göncz)試圖在1990年後確立該國的民主發展，與政府間時常發生摩擦。前任總統紹約姆‧拉斯洛(László Sólyom)在任時也有類似經歷。

奧爾班在2010年初提名施米特為總統。施米特曾經無異議地簽署上百條法規，其中包括匈牙利法界人士認為會損害民主機構和這個法治國家的法律。

拼錯字的總統

在論文剽竊的醜聞爆發前，施米特已因為其它尷尬的原因受到關注,例如他在匈牙利文拼字上所犯的錯誤。他曾拼錯"國家元首"這個字，也曾在起草新匈牙利憲法、推動保護獨特的匈牙利文時犯下書寫錯誤。

現年70歲的施米特在國會上宣佈辭職時表示，在對取消博士頭銜一事提出訴訟的同時，他將再撰寫一篇博士論文，證明自己儘管年屆七旬仍有這樣的實力。施米特當下便發表新的博士論文題目，論文方向為環保與體育的關聯性、體育在可持續性發展和環境保護上扮演的角色。國會議員在施米特宣佈辭職的同日批准了他的辭呈。

作者: Keno Verseck 編譯:張筠青

責編: 苗子