1. 跳转至内容
  2. 跳转至主菜单
  3. 跳转到更多DW网站

足球术语另类新解

转载或引用务请标明“德国之声”<br>本站网址:www.dw-world.de/chinese2003年7月31日

是球迷当然就对足球运动上常用的术语了如指掌,如果连越位都不知道,怎么还能称得上是球迷呢?但是有人对越位和造越位还有另类的解释:越位者球场上最大的嫌疑犯,当对手进球后首先被指控的对象;造越位就是十个人同时开溜,留下守门员和对方前锋“单挑”。足球运动也是可以“另眼相看”的。

https://p.dw.com/p/3uld
裁判:足球场上的多余人物?图像来源: AP

职业球员:除了踢球就没有职业的球员。

业余球员: 除了踢球还有另外一份职业的球员。

俱乐部主席:外文上与“总统”是同一个词,但是往往是个独裁者,在意大利可能还与黑帮有染。

俱乐部经理:相当于合法的人贩子和“蛇头”,被倒卖者往往是百万富翁。精明的俱乐部经理善于低价买入后高价出售,但也不少高价买入低价卖出的赔本买卖。

Bora Milutinovic, trainer der chinesischen Mannschaft
图像来源: AP

教练:自己不用上场踢就可以把赢球的功劳算在自己的头上;自己没上场踢球,输球时却免不了挨一痛臭骂。也是一份最容易的工作,因为任何一个球迷都觉得可以比他做得更好。

体育部主任:常常是俱乐部里的一个闲职,基本上由下岗的大腕儿球星担任。

裁判:足球场上的多余人物,经常站在不该站的地方,在该站的地方却又没有出现,好容易站对了地方,却又什么都没看见。又是外行领导内行的代表:说你犯规你就犯规,不服不行。

Bundesligalexikon Abseits Abseitsstellung
Fußball: FC Bayern München - FC Valencia 1:1 Bayern-Stürmer Giovane Elber (2.v.l.) wird gegen Carsten Jancker (l) eingewechselt, und der rumänische Stürmer Adrian Ilie (r) vom FC Valencia erwartet seine Einwechslung. Der FC Valencia erreicht am 28.9.1999 im Münchner Olympiastadion im Gruppenspiel der europäischen Fußball-Champions League gegen den FC Bayern München ein 1:1.图像来源: dpa

巡边员:最强大的后卫,站在场外就能化解一场凌厉的攻势;没有太多权力,因此喜欢向主裁判打小报告。

越位:这一规则有害于足球运动,因为它目的就是不让前锋跑得太快。这一规则存在的唯一意义就是创造了两个就业位置。

假摔:一种意在骗过裁判的假动作。根据假摔者的表演天分,可分拙劣的假摔和逼真的假摔。假摔成功获得点球后,过不久就可能有真摔骨折的危险。

金球:一种决胜制度,平局加时后先进球的一方即获胜。这一进球之所以被称为“金球”,大概是因为它能为进球者带来大量黄金。

双前锋:一种强调进攻的阵容,在一名前锋不踩另一名前锋脚的情况下可能会发挥威力。

Bundesligalexikon Spielerwechsel Einwechselung
Fußball: FC Bayern München - FC Valencia 1:1 Bayern-Stürmer Giovane Elber (2.v.l.) wird gegen Carsten Jancker (l) eingewechselt, und der rumänische Stürmer Adrian Ilie (r) vom FC Valencia erwartet seine Einwechslung. Der FC Valencia erreicht am 28.9.1999 im Münchner Olympiastadion im Gruppenspiel der europäischen Fußball-Champions League gegen den FC Bayern München ein 1:1.图像来源: dpa

超级替补:在大势已去时被教练“死马当活马医”而派上场的球员,因为别人都跑累了,所以他很容易进球。这类球员往往与教练有隙,但是因为被买进时俱乐部出了不少钱,完全弃置不用又有点可惜。

德比:不是比谁更有道德,而是同室操戈,兄弟谋杀。

转会:有点象大姑娘出嫁:30岁以前挑别人,30岁以后被别人挑。