数百亿希腊新救助贷款仍杯水车薪？

（德国之声中文网）德国之声：德鲁察斯先生，国际捐助方前几天已经同意支付希腊近440亿欧元。现在，德国联邦议院批准了新一波援助款，您是否松了一口气？

德鲁察斯：我大大松了一口气。希腊急需这笔贷款以防破产以及支付薪金，退休金等等。这笔钱将能够为希腊提供一个喘息的机会，但我也想强调的是，这些决定只能是头痛医头，脚痛医脚，不是真正具有说服力，能使希腊留在欧元区以及挽救欧元的最终解决方案。

德国之声：在您看来，什么是有说服力的最终解决方案？

德鲁察斯：我知道，特别是在德国国内的政治辩论会上，这是一个不容易被接受的说法。但事实是，希腊的债务数额极高。因此，为了使希腊有能力承受这些外债，除了减免债务别无出路。我知道，在德国，对这个问题的讨论是非常有争议的，但我们必须面对现实。我还要再强调，我认为在不久的将来减免希腊债务是唯一可行的办法。

德国之声：最近几个月希腊进行了一些改革，显示出它愿意做出一些改变。但是也有德国专家认为，这些措施是不够的。总部位于慕尼黑的德国经济研究所的首席经济学家汉斯 - 维尔纳·辛恩（Hans-Werner Sinn,）批评说，人们越来越轻易地满足希腊人的要求，将门槛降得越来越低，你如何评价这些批评？

我属于那些对本国的糟糕状况公开进行自我批评的人。我知道，希腊有很多事情需要抓紧处理。我一直强调，希腊必须进行深入的结构改革。我也非常希望提醒和警告我自己国家的同胞 ，将赢得的时间真正地用于必要的结构改革。

德鲁察斯先生，您谈到了债务重组的问题。现在，一个在德国越来越多地公开讨论的话题是，纳税人必须为救助希腊出更多的钱。许多德国人担心希腊是一个无底洞。你能解除这一担忧吗？

我知道，要让德国公民相信为希腊投资是值得的，这很难。遗憾的是，迄今关于希腊的报道皆过于负面。但是我相信，如果我们进行了适当的结构改革，希腊还是具有很大的发展潜力。希腊有其旅游潜力，在所谓的可再生能源方面，希腊拥有得天独厚的阳光，水和风。这是希腊迄今尚未开发利用的一个领域。我们只需制度策略，进行结构改革，然后人们便能稍微乐观地展望未来。

如果我理解正确的话，您已经基本描绘了希腊未来恢复竞争力的运营模式？

没错！恢复竞争力对希腊来说当然是一大挑战。但是我们必须走出持续了五年的经济衰退。这也是国家为什么越来越糟糕的根源。只有进行必要的结构改革，我们将能够控制这一局面，使未来还有望是光明的。

德鲁察斯先生，德国的形象在希腊 - 说得客气一点 - 受到很大损害。你认为德国联邦议院批准为希腊发放新一批援助款后，会使双边关系有所改善吗？

其实希腊和德国之间的双边关系远比表面上看的更好。我们两国之间一直保持着坦率的交流，德国也一直对希腊给予支持。从这一点来说，我尤其要对德国人民表示衷心的感谢。当然，这种情况被双方一些人，特别是小报或民粹主义分子利用，以期达到自己的目的，这也是事实。他们煽动怨恨情绪，再次制造希腊人懒惰，德国人勤劳的印象。当然，这有助于令人产生误解。我们可以暂先不予理喻这些事情，而是每个人首先意识到自己的责任。

采访记者：Ralf Bosen 编译：李京慧

责编：张筠青