弗朗克：金正恩講話毫無新意

德國之聲：近20年來，首次有北韓領導人新年直接向民眾講話。他還表示，要開創"轉折性局面"。這意味著什麼？

弗朗克（Rüdiger Frank）：我在網路上很快找到2011年7月金正恩的父親金正日的講話，要求"在改善人民生活水準上開啟轉折性局面"。2012年12月8日黨報《勞動新聞》也寫道，南北北韓需要的不是磨刀霍霍，而是對話與合作。所以，這樣的表態毫無新意，也絕無突破。

德國之聲：那該如何理解金正恩的講話內容？

弗朗克：這是北韓政府的官方立場：統一是最高目標，要和平實現，是朝鮮半島的内部事務。意即：美國人靠邊站。這是金正恩的祖父金日成定下的原則。至於"轉折性局面"，這是北韓宣傳的常用語，所指的並非市場經濟改革。意思不過是說，北韓要更加努力實現已經確立的目標。

誇大金正恩講話是"哥倫布效應"

德國之聲：西方媒體對金正恩的新年講話多有報導，甚至視之為"轉折點"。為什麼會有這樣的詮釋？

弗朗克：很抱歉，這說明西方媒體報導的知識貧乏。北韓專家稱之為"哥倫布效應"，所指的是那些第一次看到北韓章程式講話的人。必須定期通讀相關的文字措辭，才能發現真正有新意的訊息。

德國之聲：金正恩上台後發出不少軍事威脅，這次的措辭似乎比較緩和，這又是為什麼呢？

弗朗克：在北韓看來，"統一"和"韓國政府"是兩碼事。北韓人認為，過去五年，韓國政府一直在壓迫本國人民。如今有了位新總統，北韓人當然高興，即便他們對這位女總統也並不瞭解。因此，目前他們對批評的言辭還頗為謹慎。但在北韓的宣傳中，越來越注意區分韓國領導人和民眾。所以也就並無矛盾：對南方領導人，要磨刀霍霍；對邊界另一邊的弟兄姐妹，要多加安撫。

德國之聲：韓國新總統是否為緩解朝鮮半島政治局勢提供新的契機？

弗朗克：這麼說吧，已經到了谷底，就不會在下滑了。過去五年，朝鮮半島关系實在不能說好。韓國政府的強硬路線和報復原則沒有奏效。以前艱難取得的成果陷入停滯、甚至破裂。因此，新總統成功的機會還是相當大的。我還記得五年前李明博上台，大家也在猜測他對北韓的政策。當時我們都還相對樂觀，之後的發展卻令人相當失望。因此，如今我更為謹慎。只不過，目前的關係水準如此之低，以至於有所改善應當並非難事。

採訪記者：Esther Felder

編譯：苗子

責編：石濤