金正恩新年講話：韓國反應謹慎
2013年1月3日
（德國之聲中文網）金正恩通過國家電視台發表講話，這本身就引人注意。這是1994年金日成去世後，北韓領導人首次直接向人民發表新年講話。一年前去世的前獨裁者金正日時期，這是不可想像的。在他統治的近20年間，新年只有國家報紙發表的社論。
在講話中，金正恩宣佈將開創"轉折性局面"，承諾加強北韓經濟，改善人民生活水準，對韓國發出相對緩和的聲調。金正恩說，結束南北對峙十分重要。只有這樣才能"結束國家分裂、實現統一"。邊界的另一邊當然對這一講話抱有興趣。但首爾的質疑是，平壤的表態是否會帶來實際的行動。韓國媒體也對過早的樂觀表示警惕。
北韓是認真的嗎？
韓國《北韓日報》寫道：對朝鮮半島的緊張局勢而言，2013年可能意味著一個新的開始。但一切取決於北韓表態的認真程度。
首爾《韓國先驅報》認為，面對平壤的訊息，韓國總統李明博不為所動。"金正恩沒有提出新的建議，以改善朝鮮半島關係。"儘管如此，通常，北韓的公開表態最有趣的是字裡行間的暗含意義。"這次最引人注意的是，沒有對韓國和美國作出尖銳的批評。一些觀察家認為，這是北韓希望改善與敵國關係的訊號。"
《韓國時報》也認為，金正恩的新年講話，"重要的不是他說了什麼，而是他沒說什麼"。金正恩的措辭與迄今為止針對李明博政府的威脅之辭不同。與此同時，這一講話也顯示，平壤政權要試探未來的韓國總統朴槿惠所提出的對話建議。
"相向而行"
《韓國時報》評論說，倘若雙方真地希望解決衝突，那麼，北方和南方必須都做好讓步的準備。"雙方應相向而行，在中間相遇。"北韓必須避免任何進一步的挑釁和新的火箭試射，以防止繼續激怒首爾和華盛頓。韓國繼任總統朴槿惠則須明確表態，核政策首先是北韓與美國之間的問題，"要威脅首爾，北韓用不著射程10000公里的導彈"。
該報評論說，朴槿惠面臨一項重要的任務。"要將軍事與經濟問題分別開來，並非易事。"朴槿惠不應重蹈其前任的覆轍。李明博始終對北韓採取強硬政策，要求平壤必須裁軍，沒有其它選項。具有諷刺意味的是，正是在李明博當政期間，北方成為核國家。該報的結論是，"只有雙方的國際盟國也同意，分裂的朝鮮半島才有可能取得突破。"雙方必須以積極和堅持的態度表明，他們真地希望和解。平壤的言辭必須帶來行動。
作者：Esther Felder 編譯：苗子
責編：樂然