1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

南德報:早餐小吃攤在北京消失

2002年2月19日

「南德意志報」在另一版面對一部分中國文化將在北京消失表示了遺憾。該報以諷刺的口吻報導了傳統早餐小吃攤遭到禁止,以及居民對此的不滿:

https://p.dw.com/p/1ru4
進城賣菜的農民是中國城市早晨一景圖片來源: AP

「在中國是這樣的:事關吃飯的問題,開不得玩笑。而官方機構只不過是希望有一個更為美麗的城市。他們嚮往的是香舍麗榭大街和第五大道。難道巴黎和紐約有街頭小販或是三輪車上的小吃攤麼?您瞧不是!上海下達了一條禁令,誰要把晾曬的衣服和風雞醬鴨掛在窗外當街的竹竿上,便將被罰款20元人民幣。而在北京,先是自由市場遭到了禁止,現在又輪到了街頭小販。退休人員盧維金每天早晨都要去日壇公園練氣功,她說,「現在叫我們去哪兒吃早飯呢?」」

「南德意志報」對公民提出抗議,而官方以發明「早餐工程」來應對的官僚做法也進行了諷刺性的報導。

「北京官員傚法了上海官員美其名曰「放心早餐工程」的做法,在全市各個城區開設總共500家早餐店。但令市政府頭痛的只有一點:只有可數的幾家公司申請了開設早餐店的營業許可。道理很簡單:在北京賣早餐是賺不到錢的。

北京西城區一家早餐店的老闆洪海潮抱怨說,「北京人不夠重視早餐。」他的餐館提供豐富的各式早餐,可是一年來賠了許多錢。他說,「頂多一兩塊錢,更多的沒人願意交。」而到目前為止,這個數目也就夠了。那麼,現在該怎麼辦呢?「北京晚報」呼籲市民改變對早餐的態度,應該以廣東人為榜樣,慢慢吃早餐,而且也願意為此付錢。」