020911 Interview el-Kothany Libyen D

記者：阿爾-科塔尼先生，昨天，巴黎召開了"利比亞之友"國際會議。您對會議結果滿意嗎？

阿爾-科塔尼："我們非常滿意，因為我們可以獲取被凍結的資金，有足夠的資金解決我們面臨的問題，首先是安置重傷者以及為民眾提供食品。"

記者：讓我們看一眼德國和今後利比亞之間的關係。德國沒有參與北約的轟炸行動。這造成了損害嗎？

阿爾-科塔尼：利比亞人不會忘記，卡扎菲沒有得到在這裡搭帳篷的許可。利比亞人民不會忘記。從今以後，我們重新計時。德國今天至少解凍了10億美元被凍結的款項，對此我們非常滿意。我們預計德國會參加利比亞的戰後重建。德國人民有著重建的經驗 - 二戰後的重建以及89年統一之後的經歷就足以說明。我希望，我們也能從中受益。

記者：還想進一步問，德國沒有參戰，就這樣忘掉，不去想它了？

阿爾-科塔尼：我們談的是今天和明天。我們今天關心的是，怎樣讓受重傷者盡快得到幫助，因此我們希望德國，在國家重建以及建設民主秩序和組建政府方面提供幫助，讓良政和人權得到保證。

記者：德國工業在利比亞一向很積極，在卡扎菲時代也是如此。他們在今後會獲得重新起步的機會嗎？

阿爾-科塔尼：利比亞人欣賞德國產品的品質以及德國的可靠性。一周前，一個由經濟界非洲協會以及德國聯邦經濟部組成的德國經濟代表團訪問了利比亞，聯邦經濟部副部長奧托也在其中。

記者：利比亞是一個富裕的國家，石油蘊含量豐富。您剛才說到取消對資金的凍結，因為它們是利比亞的。德國凍結了70多億美元的卡扎菲政權的資金。除此之外，利比亞還希望德國提供資金援助嗎？

阿爾-科塔尼：利比亞是一個富裕的國家，我們的財政足以支付。我們需要的是知識技能以及技術上的支持，只有這樣，我們的石油系統才能正常運行，並在今後兩周內開始出口石油，也讓德國加油站的油價相應下調。

記者：讓我們來簡單看一眼這個國家的前途。相互敵意的派系依然存在。怎樣才能確保利比亞不發生像伊拉克那樣的內戰？對此，您充滿信心嗎？

阿爾-科塔尼：利比亞不會發生內戰。利比亞只有600萬人口，人們相互熟悉，彼此認識。全國過渡委員會和執行委員會從一開始就聲稱，我們將會取得和解，而只有那些犯有罪行並殺害了利比亞同胞的人，才會被送上法庭。

 

採訪記者：Werner Sonne  編譯：李魚

責編：樂然