讀者來函集(2006年12月第4輯)

中國要棄龍?德國人認為是腦子進水

Max

中國的龍不等同於英語中的DRAGEN,德語中的DRACHE. 將龍翻譯為DRAGEN或者DRACHE是明顯錯誤的. 應該為龍發明一個新的外文單詞,比如LOONG.

河左岸

廢除中國龍形象的屁話: 國內近幾年文化界發生的事情，有時候真讓人哭笑不得。黃佶教授對德國之聲記者說：「送給外國遊客的紀念品是龍，拒絕接受。中國的基督教徒把家具和服飾上的龍的形象毀掉。認為是惡魔的象徵。」----------我在國外住了這麼多年，送過無數龍出去，沒有任何人拒絕接收，相反還非常認真地詢問龍在中國文化上的意義。清(請)黃教授舉出具體的例子來，在什麼時候什麼地點送給什麼人的龍被拒絕了？幾次？中國的基督教徒家庭裡的宗教背景是怎樣的，毀掉龍形象的中國基督徒是出於什麼具體的原因，在整個基督徒的比例佔多大？請拿具體事實和數據說話！

中國提高科研經費

kangxi

我來自國內的一個普通的科研機構。近幾年科研經費增長確實很快，但是真正用在科研本身上的增長並不快 。而且科研經費的貧富分化也很厲害。

Chenguanglong

中國的科研經費有那麼高嗎？跟我們的近鄰日本比起來查遠了，更不用說跟你們德國相提並論了！

中國的「尊馳」以及其他

liu

作為遠離中國大陸的歐洲人，你們對中國的瞭解或許只是停留在那些流亡海外的所謂「民運人士」叫喊的層面上。其實，我們把尊馳的定位跟他們對「民運」的定位差不多，只是一個廉價的、好看的、實用的工具而已。

maiyaohong

那天我還在中央三台見到華晨的老總在講這件事。我還想這次可以為國人爭一口氣，沒有想到中國汽車這樣的差。

Max

德國汽車業的沒落是歷史的必然. 用賓士的標準來打量尊馳,這就是德國人引以為榮的"理性"嗎? 對一個售價2萬3千歐元的汽車,我們有必要苛求它達到賓士的水準嗎? 簡直是可笑! 讓德國人繼續沉浸在他們工業強國的美夢中吧,不要驚醒他們.

德國教授警告:不能廢除中醫中藥

中醫研究生coolshilling

崽賣爺田心不疼，只能用這句話來形容這些人。中國的傳統文化喪失的又豈止是中醫呢？中醫不被（起碼是主流統治階層）推崇，原因很多，最大的是利益的驅動，中國現在到處是急功近利的浮躁情緒。

第二是佔據統治地位的哲學體系的變遷，中國的儒家學派，中醫等。都是基於當時的多元論，整體論的哲學體系。用陰陽五行，太極兩儀，天人合一為思想根基或者說是理論基礎，沒有絕對的1或是2，1+1〉2。但現在在世界上佔統治地位的哲學體系是一元化的，明確的，一就是一，二就是二，1+1=2。在這種佔統治地位的思想影響下。中醫失去了其賴以生存的哲學理論土壤。只能被少數人理解也就不足為奇了。

同時基於現在的快節奏，誰會為了一個中醫而去瞭解整個曾經佔統治地位的哲學體系？畢竟常用的是現在的那個一元論體系。因為它和現今的哲學思想格格不入而且晦澀難懂，最重要的是它不能帶來立竿見影的經濟效益！所以不用別人，中醫肯定會慢慢衰退。我們能做的，只是減緩它的腳步而已。

同樣，如今的所謂「西醫」，隨著它所依賴的哲學思想體系的包容性不能滿足社會需要時，它的結果必然會像今天的中醫一樣。但同時悲哀的是，本應是中醫的支持者的中國卻~

中國的醫療體系是西醫管中醫！！中醫院靠西醫掙錢！治不了，走投無路才看中醫！這樣中醫的治癒率怎能提高？中西醫結合是說了半個多世紀的老生常談。但目前中西醫結合的哲學思想體系是基於西醫的一元論的，或者辯證用中醫，治療用西醫，只是中醫和西醫的簡單加合！

以色列有,伊朗為何不該有?

ray

以色列要瘋狂致死嗎？光天化日之下，眾目睽睽之中，以色列已經用行動告訴了大家這個政權正與道德漸行漸遠，道德是人類高度社會化的表現，是人與動物最主要的區別。每一條傳統道德的背後都有很深社會實踐。人不能沒有道德。我反以反的是這個政權，反以不是反猶，反以不是種族歧視。反以的原因是這個政權的所作所為，任何人都因(應)該為自己瘋狂的所作所為受到指責。

tutu

以色列是個民主國家，最高領袖選舉產生，那伊朗為什麼實行神權專制壓制人權，以色列擁有的東西伊朗是否全應該擁有，不要這樣進行選擇性對比很弱智的。

德國玩具,血汗工廠

liude

中國的社會發展階段還遠不能與德國等發達國家同日而語。兩極分化也是中國模式發展必然經歷的過程。再過50年左右，中國大陸總體上才能相當於現在的西班牙吧。 關於血汗工廠的說法其實還需要理性的看：工廠老闆提供低的薪水、 惡劣的勞動條件、 無法律保障的勞工關係......一切看起來都是負面的。

但是，他們比今天提供了一些就業的機會。 工人可以不接受這樣的工作關係，這是基本的自由。這一點沒有什麼可以懷疑的。工人要做得(的)就是：決策，是否以這樣低廉的價格出賣勞動。不接受這樣的勞動關係，無收入。此刻，選擇的主動在工人手中。勞動力的價格是市場決定的，薪水與勞動條件可以看作是勞動力的價格。這個買賣的過程，大體上看，是自由而且平衡的。

馬克思什麼搾取剩餘價值的理論純粹是...... 其實，在中國，客觀地講：工人如果不選擇這樣的工作，生活的條件會更差的。西方發達國家不買這樣的血汗工廠的產品，結果就是，工廠倒閉，工人失業--中國一些工人連用血汗換麵包的機會都沒有了。很遺憾，這就是現實的理性分析。

中國天主教問題

Laoshu

我看到中國和梵蒂岡為了宗教的問題。我希望大家不要把它看得太嚴重，只要信上帝就可以了（我在德國也經常去教會活動，經常在幾家教會之間串門，人家都很友好）。新教和東正教也是不受羅馬管轄，但是大家信一個神。而且，據我所知，德國以前的皇帝（神聖羅馬帝國）和羅馬的教皇們為了主教的任命權天天打月月打年年打，不知出了多少對立教皇和皇帝，有一個皇帝在雪地裡跪了三天，回去後臥薪嘗膽終於報仇。所以中國現在和梵蒂岡的問題已經比較溫和，我希望只要耐心等待，以後會和好的，不要太拿它當回事作文章。

朝核六方會談

Wei Kejian

在這個博弈對局中，達成共同的策略集如下： 北韓放棄核武器，國際社會對其保障安全及放棄金融制裁並承諾給起援助。注意，這代表雙方利益的兩部分必須同步進行，不存在排序問題，也就是說，若要排序進行，則肯定一方受損。

若雙方還在基於排序問題上扯皮，則乘(趁)早結束其談判，別浪費資源，因為談判方針已經錯了。 若有一方同意上兩條款同步進行，而另一方仍抵制，則此方無理，按國際規則處理即可！ 政治亦科學，希望座(坐)在上面的都不是弱智！

你認為中國現有的教育體制是否合理？

xtlwfn2

非常不合理!

華商涉嫌洗錢 德警集中搜捕

Liude

法律與程序上看通過開設公司取得居留並非違法，只是不明資金的流轉需要進行調查。 畢竟，德國既然有開設公司與審核居留的相關法律，按照法律來就是沒有錯的。 不明資金流轉屬於另一個問題：是否和法經營的問題。

貧窮在富裕的德國

donitz

每月387歐元?靠喝粥度日? 我的天哪!這是德國嗎?這裡還是哪個給我的童年留下最美好印象的國家德國嗎? 我們家唯一儲存的外匯也是最信賴的貨幣德國馬克的發行國嗎? 希望這一切都不時(是)真的,或者僅僅是一場噩夢. 2000年後為什麼自從使用了歐元以後,德國的經濟差了那麼多?德國還要為波蘭那樣又窮又懶的二等國買單到什麼時候呢?僅僅為了歐盟的面子? 希望以後能有一天,市場上還能再出現DEUTSCHE MARK這種貨幣,德國你為了歐盟真的已經盡力了.

利比亞判死刑震驚世界

davy

看了這篇報導產生很多疑問:

1. 這篇報導開始就闡述了民主社會政法分離，因此政治不能干預司法。但是卻提出「利比亞領導人卡扎菲原本可以用相對簡單的方法結束此案，拯救這幾個被告」。這是要求利比亞政治干預司法？或者作者的意思是說在不民主的社會，政治干預司法是可以理解的？那如果這次干預司法的情況被理解，那麼以後發生干預司法的情況是不是都應該被理解？還是只有得到令人滿意的結果的才能被理解？

2. 我沒法從這篇文章中看出這次審判是獨立的司法審判還是帶有政治色彩的審判.如果是獨立司法審判,產生了這個令人沮喪的結果,那麼應該被批判的是利比亞的司法制度而不是利比亞的政治當局.我覺得更應該要求他們改革司法

3. 文章提到"雖然人們不清楚庭審的細節，但是供詞是不應該在嚴刑拷打之下得出的。" 這句話也非常的隱諱。如果稍加「惡意」的推測，我可以認為既然不知道細節，那麼怎麼得知供詞是在嚴刑拷打下得出的？善意的推測，我可以認為被告在接受採訪的時候告訴了記者？？:P

另外老調重彈，我認為德國之聲網站肩負著傳播和發揚民主精神，和以獨立公正的態度報導時事的任務。而且你們也一直以來做的很好。還希望你們能繼續做的更好。

另外我深感於我和國人對於民主的由來，定義都缺乏理解。國人中很多人把民主理解為多數人的暴政，實在是令人心寒。所以如果貴刊能抽出一定的空間和時間來介紹這些，我想必定能讓民主被更多的人所接受。 我的祖國缺的不是好的種子而是民主的土壤。至少我這麼認為。呵呵。

歷史陰影籠罩波德關係

ghhg

儘管德國之聲對中國很不友好，但是我還是要說，德國對自己過去錯誤的懺悔和對受害國的補償早就足夠了，有些受害國實在有些死纏爛打 。

舒茨-德國在港第一馴馬師

Ray

英式的所謂賽馬運動簡直是對馬這種生靈的侮辱！馬有著自由的靈魂，就像雄鷹只屬於廣闊的天空，馬只屬於無垠的草原。不知英國的所謂愛馬者對於把鷹關進一個長寬高10米的籠子然後讓他們轉圈飛看那隻飛得快作何感想？馬應該在大草原廣闊無垠的天地間縱橫馳騁，想看真正的賽馬因該到呼倫貝爾，而不是去那個什麼只有幾百米長寬的體育場。馬的靈魂是自由是鐵與血。我中華民族的父族孕育黃帝部落的西戎，從西邊來騎著馬的人，當年皇帝部落從塔裡木盆地一路殺到中原沿途征服大小部落百餘個，第一次創造了普天之下若非王圖率土之丁若非王臣的傳奇。馬應該是成吉思汗的鐵騎，是隨年輕英武的霍嫖騎狼居緒山祭天的飛燕絕塵。而不是被幾個穿著奇怪英國「騎馬服」的嬌小姐們駕著在不帶一百平方米的地方跳來跳去，我拒絕承認那個是馬，還好他們用的馬都是從英國運來的而沒有去侮辱草原上自由的靈魂。中華民族對於馬的理解應是：馬能跑到的地方便是大唐。

德國,德國之聲及其它

ling

請問我與我先生結婚3年多了.現在我想申請入德國籍,我們兩個其中一個是否要有工作還是申請人一定要有工作?我先生的工作合約剛在這個月結束所以也不知道要等到什麼時候才可以找到一份新的工作.我已經申請過很多工作都拒於門外因為我拿的是Aufhalterlaubnis 簽證. 還有我現在想去參加"融合班"但是不知道怎樣去申請?我記得我們去外國人管理處時那裡的工作人員說我不用去參加這種班. 請您指點一下.謝謝!

文卿答:

德國之聲法律咨訊專欄就移民德國,移民與融合問題發表過大量文章,您或許可以根據自身情況從中查找到有用訊息。另外,推薦給您下面這篇文章:

http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,1346218,00.html

Isaac

我在你們提供的下載課文上發現了一些印刷錯誤，我想這對於初學德語的人來說可能會產生誤導和迷惑，希望你們能夠校正一下，提供一個刊誤表之類的東西。

文卿答:

非常感謝您的批評指正,我們將向負責德語教學的編輯記者轉達您的意見。

Fang

中國江陵汽車製造公司向歐洲擴張,應為江鈴汽車股份有限公司。

文卿答:

多謝熱心網友的批評指正,我們將轉告相關編輯記者。

Kevin

我非常喜歡德國之聲，雖然有些人認為他偏，但至少他允許所有人都能來寫。我用中文寫了篇德國分裂後西部的歷史綜述（很簡單很草率），而且引用了一些嘩眾取寵的流行歌曲。雖然發來有些不知天高地厚，但是還希望各位前輩指導一下。至於許多人所關心的是否中立，我想我應該會虛心接受大家的批評。（關於哪裡沒有中立） http://www.abcdvbbs.net/showthread.php?t=179395

文卿答:

去您給的鏈接地址上看了,看來下了不少功夫。只是考慮到篇幅較長,就僅貼出您的來信而不作全部轉貼,有興趣寫縮水版的話可以通過郵件再發一次。感謝您對德國之聲的厚愛!

Laoshu

德國確實是一個很強的國家，發明了許多東西，打仗一個對一群，打完不久又恢復。但是，他們的心態似乎不大願意吸收和學習別人的東西。比如，中國高中的數學和物理比德國Realschule要好得多。這種總體優勢已經在大學中體現了出來。我希望德國高中教育能向中國學習一些經驗，更主要的是，是一個強大者保持著學習的心態，日本就是這樣從中國後面爬上去的。

老鼠

我德語老師很瞭解中國，她連清朝剃發易服都知道，可是她竟然跟我說上海人均薪水１０００歐元每月，我跟她說８０歐，我說絕大多數人都８０歐（大學生還找不到工作）她說她希望我能再瞭解一下，我離開中國的時候，那裡許多人薪水還很低，我想瞭解一下，德國之聲認為上海人均薪水多少？然後讓剛離開上海的人來評一下，如果正確的，也好洗一洗你們「不公正」的「罪名」，因為我一直看到有人批評你們不公正。

文卿答:

您提出的上海人平均薪水的問題,個人認為,不經調查是很難隨口估測的。手頭能找到的幾份資料指出,2004年上海人均薪水24398元.該文刊於文匯報,寫明數據由上海勞動保障局和市統計局提供。由此推出上海人月平均薪水2033.1667元人民幣(2004年)。可見與您的外教所說有出入,當然,考慮到出現統計誤差的可能和統計結果的時效性,這一數據也僅能作為參考。