Chi2611 Bonn Chengdu

波昂和成都的交往最初始於兩座城市所在地區，即北萊茵-威斯特法倫州和四川省的友好合作關係。2000年，也就是北威州和四川省成為友好省份十年之後，波昂和成都簽署了文化交流協議。對於剛剛上任的社民黨籍波昂市長於爾根‧寧普奇來說，中國、乃至成都早就不是一個陌生的地方了。早在2002年，他就作為波昂-博伊爾綜合中學校長訪問了成都，並與成都市樹德中學建立了友好學校關係。之後，他還作為教育專家受邀赴中國參加相關的專業會議。

但是，這一次作為波昂的市長訪問成都，則帶著更重要的職責：將波昂作為"貝多芬的故鄉 "介紹給更多的中國人，"目前，波昂這座城市在中國的知名度正在急劇上升，我想這與我們把波昂與貝多芬緊密聯繫起來有很大關係，因為大音樂家貝多芬在中國當然是家喻戶曉的。此外，從我們與中方的多次交談中也發現，由於波昂同時還是眾多聯合國機構的駐地，所以中方夥伴也希望能夠通過波昂市和這些聯合國機構取得聯繫。"

在此次訪問成都期間，寧普奇市長會見了四川省委常委、成都市委書記李春城，並與其共同參加了兩座城市締結"旅遊合作備忘錄"的簽字儀式。根據這一協議，雙方將把加強雙方旅行社之間的聯繫和合作作為促進旅遊業合作的首要任務，並把對方城市列入旅行線路計劃中。不少中國遊客到德國來旅遊，都會去參觀舉世聞名的科隆大教堂，但是與其相隔僅有半小時車程的波昂市，卻往往擦肩而過。

通過與成都締結旅遊合作備忘錄，寧普奇市長希望未來能有更多的中國遊客來游覽波昂的美景，"成都和波昂希望共同努力，未來將波昂也列入中國遊客來德國遊覽的路線計劃中。如果有可能的話，波昂還可以作為一個中轉站，遊客在這裡參觀之後，可以前往萊茵河谷、科隆大教堂以及特裡爾的馬克思故居等其他景點游覽。"

應成都市的邀請，波昂的貝多芬交響樂團將於2011年元旦期間，作為"貝多芬之城"的文化使者，在成都市舉辦新年音樂會。除了旅遊業合作這個新重點之外，波昂和成都多年來一直進行著的文化、教育和環保科技合作也將繼續得到擴展。其中包括雙方在藏學研究方面的合作。波昂大學的藏學研究專業擁有較強的師資和研究力量，在全德國範圍內都享有很高的聲望；而四川又是西藏自治區之外，藏族人大量聚居的一個地區。

波昂市市長寧普奇表示，該領域的合作將選擇一個非常簡單便捷的途徑，"這種合作可能只有由成都和波昂這樣的兩座城市才能實現。因為在成都生活著一個藏族人群體，他們在那裡生活得已經相當穩定。我想，很多波昂大學藏學專業非常感興趣的問題，可以通過他們得到解答，而不會引起兩國政治上的不愉快。"

寧普奇市長此行雖然行程非常緊張，可謂是"來去匆匆"，但是他對雙方在成都聯合種下的那棵"友誼樹"卻記憶深刻。他說，原本自己並不覺得這是一件多麼重大的事情，只是去某個小花園栽下一棵小樹苗而已。可是到了活動現場，發現那裡已經樹好了一塊大理石碑，上面刻著"成都-波昂友誼樹"字樣和德文翻譯。現場播放著歡快的音樂，系著紅色綢帶的鐵鍬和乾淨的白色手套已經準備就緒。而他和成都市委書記一同栽下的，也不是一棵弱不禁風的小樹苗，而是一棵足足有4米高的銀杏樹，這也是成都市的市樹。寧普奇說："我今天早上收到了一條簡訊，一位負責外事工作的成都女教師告訴我，她每天去學校上班之前都會路過這棵樹，她會時時刻刻關注這棵樹的成長。我突然感到，不管對我們，還是那裡的人們來說，種下這麼一棵友誼樹，竟然具有如此重要的意義。"

作者：雨涵

責編：石濤