Chi2611 Bonn Chengdu

波恩和成都的交往最初始于两座城市所在地区，即北莱茵-威斯特法伦州和四川省的友好合作关系。2000年，也就是北威州和四川省成为友好省份十年之后，波恩和成都签署了文化交流协议。对于刚刚上任的社民党籍波恩市长于尔根·宁普奇来说，中国、乃至成都早就不是一个陌生的地方了。早在2002年，他就作为波恩-博伊尔综合中学校长访问了成都，并与成都市树德中学建立了友好学校关系。之后，他还作为教育专家受邀赴中国参加相关的专业会议。

但是，这一次作为波恩的市长访问成都，则带着更重要的职责：将波恩作为"贝多芬的故乡 "介绍给更多的中国人，"目前，波恩这座城市在中国的知名度正在急剧上升，我想这与我们把波恩与贝多芬紧密联系起来有很大关系，因为大音乐家贝多芬在中国当然是家喻户晓的。此外，从我们与中方的多次交谈中也发现，由于波恩同时还是众多联合国机构的驻地，所以中方伙伴也希望能够通过波恩市和这些联合国机构取得联系。"

在此次访问成都期间，宁普奇市长会见了四川省委常委、成都市委书记李春城，并与其共同参加了两座城市缔结"旅游合作备忘录"的签字仪式。根据这一协议，双方将把加强双方旅行社之间的联系和合作作为促进旅游业合作的首要任务，并把对方城市列入旅行线路计划中。不少中国游客到德国来旅游，都会去参观举世闻名的科隆大教堂，但是与其相隔仅有半小时车程的波恩市，却往往擦肩而过。

通过与成都缔结旅游合作备忘录，宁普奇市长希望未来能有更多的中国游客来游览波恩的美景，"成都和波恩希望共同努力，未来将波恩也列入中国游客来德国游览的路线计划中。如果有可能的话，波恩还可以作为一个中转站，游客在这里参观之后，可以前往莱茵河谷、科隆大教堂以及特里尔的马克思故居等其他景点游览。"

应成都市的邀请，波恩的贝多芬交响乐团将于2011年元旦期间，作为"贝多芬之城"的文化使者，在成都市举办新年音乐会。除了旅游业合作这个新重点之外，波恩和成都多年来一直进行着的文化、教育和环保科技合作也将继续得到扩展。其中包括双方在藏学研究方面的合作。波恩大学的藏学研究专业拥有较强的师资和研究力量，在全德国范围内都享有很高的声望；而四川又是西藏自治区之外，藏族人大量聚居的一个地区。

波恩市市长宁普奇表示，该领域的合作将选择一个非常简单便捷的途径，"这种合作可能只有由成都和波恩这样的两座城市才能实现。因为在成都生活着一个藏族人群体，他们在那里生活得已经相当稳定。我想，很多波恩大学藏学专业非常感兴趣的问题，可以通过他们得到解答，而不会引起两国政治上的不愉快。"

宁普奇市长此行虽然行程非常紧张，可谓是"来去匆匆"，但是他对双方在成都联合种下的那棵"友谊树"却记忆深刻。他说，原本自己并不觉得这是一件多么重大的事情，只是去某个小花园栽下一棵小树苗而已。可是到了活动现场，发现那里已经树好了一块大理石碑，上面刻着"成都-波恩友谊树"字样和德文翻译。现场播放着欢快的音乐，系着红色绸带的铁锹和干净的白色手套已经准备就绪。而他和成都市委书记一同栽下的，也不是一棵弱不禁风的小树苗，而是一棵足足有4米高的银杏树，这也是成都市的市树。宁普奇说："我今天早上收到了一条短信，一位负责外事工作的成都女教师告诉我，她每天去学校上班之前都会路过这棵树，她会时时刻刻关注这棵树的成长。我突然感到，不管对我们，还是那里的人们来说，种下这么一棵友谊树，竟然具有如此重要的意义。"

作者：雨涵

责编：石涛