Obama EU

人們都不敢相信自己的耳朵：在最近的債務危機中，美國總統歐巴馬想把責任推到我們歐洲人身上？難道真的像歐巴馬說的那樣，世界都在為歐洲發生的事情恐懼，我們沒有足夠認真的對待危機麼？歐巴馬就差沒對美國人民說，歐洲應該為美國經濟下滑負責了。

然而事實是，主要由美國的銀行引起的金融危機是導火索。美國過度的地產泡沫先是把全世界帶入了一場金融危機，然後引起經濟危機，最後陷入一場嚴重的債務危機。是的，我們歐洲人在構建歐元區方面犯下了錯誤，其中包括蒙騙過關的行為。

恰恰是我們德國人現在很難做出決定，究竟應在歐洲範圍內向哪個方向發展，所以，我們的總理經常表現出猶豫不決。但是我們的處境還沒有像美國那樣糟糕。除了希臘這個小國之外，目前為止在柏林、巴黎甚至羅馬，還沒有國家機構因為政府失去支付能力而遭遇關閉的危險。

倒是美國的情況比歐洲嚴重的多。十兆欧元的債務，如果債務數額沒有被提高，歐巴馬政府下周幾乎就又將面臨破產。美國還沒有從他自己引起的金融危機中找到解救的方法。在華盛頓財政節約還是沒有得到有力的貫徹，銀行還是百無禁忌，而正是他們這種脫離現實的投機做法，在很大程度上導致了現在的危機。這些銀行本應該在每筆投機交易中以稅款的形式多為危機承擔責任，而是誰在國際談判中阻撓了這種金融交易稅？美國政府首當其沖。

也許華盛頓還沒有明白，已經不能像現在這樣繼續下去了，於是嘗試著避開自身的問題。無論如何，歐巴馬总統不需要給我們歐洲人上課。看看誰能先將自己管好吧。

 

作者：Cai Rienäcker     編譯：王梓

責編：邱璧輝