071109 Köln Zentralmoschee

不少贵宾应邀参加了科隆清真寺的奠基仪式。其中有穆斯林社区的成员还来自土耳其的代表，以及德国政界人士如科隆市长罗特斯及其前任市长施拉马。土耳其伊斯兰联合会宗教事务部发言人艾丁女士致欢迎辞：

"这座清真寺建成后，将不仅是科隆最现代化的清真寺，也是全德国的。在此我向所有前来参加奠基仪式的客人表示衷心的欢迎。你们将是这一历史进程的见证人。"

艾丁女士的办公室里摆放着一个两米见方的清真寺模型。人们可以用这个模型推测这座芬洛尔街上的清真寺建成后是个什么样子。艾丁介绍说："这座清真寺的设计理念是许多其它建筑设计所不具有的。它以明晰的建筑结构表达了开放、透明、好客及不封闭的特征。"

保尔－波姆及高特弗里德－波姆是这座清真寺的建筑设计师。正因为他们的设计包含了以上的特征，因而被采纳了。艾丁认为，这一设计图纸传达了邀天下宾客的理念："该设计包含了难以用语言表达的元素。它好象在向人们说'请进、欢迎、大胆迈出这一步、不要有顾虑'等等。"

科隆的土耳其伊斯兰联合会在2007年宣布了他们将要修建这座清真寺的计划。这一计划立即遭到一些人，特别是右翼组织"捍卫科隆"的反对。他们散布了一些耸人听闻的言论。比如'这座清真寺不仅将成为穆斯林极端分子的避难所，还会引起交通堵塞、停车位缺乏等问题。每小时一次的祈祷召唤钟声会加剧噪音'。右翼活跃分子几周前就呼吁人们抵制清真寺的奠基仪式。但周六前来参加抗议的仅有几十人而已。

这座清真寺的特点是，它不光有祈祷室，还包含了一个有10家铺面的小型市场。两年来，在基督教"和解教堂"里就清真寺的问题在教徒之间展开了讨论。牧师伊弗兰德担心清真寺会造成一个自我封闭的穆斯林隔离区。但他也认识到，这个小市场会给基督教徒与穆斯林、德国人与土耳其人提供更好的相互了解的机会。他的结论是："我们必须明白的是，科隆市不能光口头上称自己是一个面向世界的城市，而且必须用实际行动证明它。2009年清真寺的修建就是一个证明。"

和解教堂的教徒通过讨论也明白了这个道理，即每个宗教团体都应该有适当的集会场所。所有在奠基仪式上讲话的客人也都强调了这一点。土耳其伊斯兰联合会主席在他的发言中指出，这座清真寺将会成为昨天与明天的桥梁，是对共同未来的投资。

作者：Michael Borgers/王雪丁

责编：叶宣