070710 Frankreich Burka Debatte
2010年7月7日
公共场合没有"部分"之说
有关禁止"布卡"的争论已在法国进行了很长时间，很难再给人意外。本周的议会讨论中，各方所提出的理由和论据并无新意，在今年5月的一次有关讨论中，人们都已经听到过。上一次讨论后，议会通过一项象征性决议，称必须采取一切手段，保护妇女免受暴力和压迫。这一决议被视为向立法禁止布卡迈出的第一步。
法国政府和一小部分反对党希望在所有公共场合禁止布卡，违反者将受到处罚：在公共场合穿布卡的女性将被处以150欧元罚金，强迫女性穿布卡的人，则将面临一年监禁和3万欧元罚款。
上一次讨论中意见分歧很大，这个题目似乎应该吸引更多议员们的兴趣。但在周二的会议开始时，600名议员中只有18人到场，后来又陆陆续续来了一些，总共是45人。
司法部长阿利奥-玛丽（Michéle Alliot-Marie)表示,通过这项法案是为了维护法国的共和价值观,,没有人可以在公众面前掩盖自己的面目。社会党人曾提出只在部分公共场所，如公交车站、学校、政府机关等地禁止布卡，遭到了女司法部长的拒绝："我们怎么能让法国人信服？难道女性的自由、平等、和尊严以及对她们的尊重在火车站能够得到体现，出了车站大门就不存在了？"
社会党人提出只在部分公共场合禁止布卡，是为了避免这一禁令被法国宪法法院或欧洲人权法院宣布无效。这一悬念将在为期3天的讨论中占据重要地位。
宣传教育还是立法禁止？
同在今年5月的讨论中一样，所有议员都表示自己反对妇女穿戴遮盖全身的布卡。但对于如何解决这个问题，与会者的意见大相径庭。社会党议员加尔瓦尼（Jean Galvany）表示："说实话，难道诸位不相信在2010年的今天，我们有能力派遣数百名社会工作者去做那些穿布卡的妇女的工作，向她们解释法兰西共和国的传统吗？难道这样的宣传教育工作不比颁布禁令更有效，而且没有政治风险吗？"
加尔瓦尼指责政府是在玩火，利用布卡的话题煽动部分民众对伊斯兰教的恐惧。绿党议员马勒雷（Noel Marére)则批评政府忽视大城市边缘的穆斯林社区，让伊斯兰主义在那里大行其道，他质问："为什么你们不提到许多人，甚至包括国家总统都到那些郊区去宣布，那里只有恐怖分子、原教旨主义者、刑事犯罪分子和毒品贩子。这样的做法只会给极端势力提供土壤。"
在下周将进行的表决中，左派议员会采取不同的立场。大多数社会党和绿党议员原本想投票反对通过禁令，但目前他们只是想抵制表决。社会党议员加尔瓦尼认为，政府推动这一讨论是在社会上制造恐惧，这个讨论是有关法国人民族认同感的讨论的继续。
作者：Johannes Durchrow/编译：叶宣
责编：苗子