Vertrauensfrage Griechenland

政治统一，稳定欧元和缩减债务--这是十天前欧盟就债务危机召开的紧急峰会发出的信号。目标是：稳定市场，加强欧洲的竞争力，并且扑灭不断蔓延的希腊危机之火。希腊的问题虽然极具爆炸性，但事实上它只是欧元危机的一小部分。因为，真正的病灶--意大利的形势还在每况愈下。

在欧盟峰会之后，希腊总理帕潘德里欧只是简短地向本国民众公布了会议的结果：削减债务和新鲜注资。他花更多时间和口舌去讲述的，是希腊人民做出了多么伟大的牺牲，并且鼓励民众做出更大的努力，而这一切都是值得的。不过，看起来帕潘德里欧的说服力还是不够：就在市场投资者和欧盟各国政府刚刚松了一口气的时候，希腊国内的抗议浪潮加剧，形势不断升级。民众反对政府的节约政策，因为它会遏制经济发展和市场信心。而希腊反对党则利用这一机会，试图从执政党的困境中渔翁得利。

不管帕潘德里欧宣布要举行全民公决的爆炸性消息背后到底隐藏着什么动机，有一点是很清楚的：在过去的一个星期里，小小的希腊动荡不定的内政局势给整个欧盟造成了震荡。凡是关注希腊局势的人，看到从雅典传出的任何一条小道消息都能让各国议会、各大银行、证券交易所、甚至G20峰会上的大国首脑紧张得屏住呼吸，就会得出这个结论：欧盟根本不是一个强大统一的政治力量。小小的希腊尚且如此，那么如果意大利和西班牙这样的大国也发生类似的动荡的话，欧盟可该怎么办呢？

周五至周六夜间，帕潘德里欧赢得了议会信任投票。可是，一切真的会平静下来吗？恐怕远远不能。帕潘德里欧在自己的阵营里也已经是众叛亲离。他所说的"扩大合作的政府"要怎么运行？这个政府怎么才能赢得希腊民众和欧洲伙伴国的信任？其实一切还是老样子：就算主角变换了面孔，但他们背后的动机还是一样的，不仅希腊，对于其它危机国家来说也是一样。

欧盟和欧元区各国是典型的"可以同富贵"，却"不能共患难"。有好事儿的时候，所有的国家都要分一杯羹：作为出口大国，德国从稳定的共同货币欧元中获益匪浅；而希腊这样的小国家也因为欧元币值稳定、利率低而一度过上了好日子。但是，一旦到了要为欧洲的稳定做出贡献--有可能还要牺牲自己利益的时候，大家就全都躲得远远的：德国拒绝让渡自己的国家主权，不愿意再掏更多的钱；法国自然首先要保住自己的银行；而希腊呢，则死守着那个腐败僵化得快要生锈的国家机器不放，拒绝实行早在几十年前就该实行的结构改革。意大利的表现也差不多。

现在缺乏一个共同的政治议程，来说服各国政治领袖和公民相信，一个强大的欧洲是符合每个国家自身的利益的，而且国家利益在一个共同体的框架下能够得到更好的实现。假如欧洲总是接连不断地上演像这个星期这样的闹剧，那么它怎么能成为一个足以与中国或者印度抗衡的强大的政治经济力量呢？

作者：Daphne Grathwohl，编译：雨涵

责编：吴雨