日本掩人耳目的把戏

这样的新闻头条听起来当然不错：福岛的局面已经完全在掌控之中，核反应堆的局势稳定。但是这样的头条不过是掩人耳目的把戏。福岛的局势早就不受控制。这样的消息不过是核电站的运营方以及日本政府于今夏开始时就放出的豪言壮语，为的是平息民众日益强烈的不满情绪。

到今年年底，受海啸损害的核电站反应堆本来应该在所谓的"冷停堆"下得到控制。在这种"冷停堆"的情况下，反应堆内部的温度会被控制在100摄氏度以下。这原本可以是一个阶段性的胜利，因为只有这样，才能开始拆卸核反应堆的工作。而这些都只是理论：许多专家指出真正的拆卸工作30年后才能开始。因为他们认为融化的核燃料棒已经穿透了反应堆压力容器的底部，堆积在外壁下方。这些物质不是在什么"冷停堆"的状态中，而仍然有可能带着3000度的高温。

没有什么事情是在掌控之中

日本政府和反应堆的运营商用"冷停堆"这样的术语来蒙蔽没有安全感的公众，简直就是不负责任的行为，不过这符合它们的一贯作风。但日本民众担心害怕的紧张情绪是不会被这样的"好消息"而打消。人们愤怒的情绪已经开始渐渐堆积。福岛核难爆发9个月后，坏消息还是不断传来。运营方1个月前还透露了第二号反应堆出现核裂变。福岛附近地区的核辐射值依然居高不下，部分受核辐射污染的冷却用水仍然毫无阻碍的流向海洋。人们在大米、牛肉、蔬菜、海鲜、牛奶以及茶叶中不断检测出高辐射物质。数千名逃离灾区的难民仍居住在避难所中。现在，他们至少可以获得一定的赔偿金，但出钱的是纳税人，不是声名狼藉的东京电力公司。

没有什么事情是在掌控之中，许多日本人也感受到了这一点。他们对政府的不信任已经使得他们自己拿起测量设备，在全国范围内测量核辐射值。他们在网上公布的地图清楚的标注了各个地区内辐射值的实际情况。而受到影响的早已经不仅仅是福岛核电站附近地区。民众们这种自发的测量行动表明，许多盲目相信权威的日本人已经失去了对政府以及核电站运营商的信任，后者年底发布这样的"好消息"也不能改变这一点。

作者：Alexander Freund          编译：任琛

责编：李京慧