300811 Türkei religiöse Minderheiten

对斋月中的穆斯林来说，每晚日落后的晚餐是一天中最享受的时光。而请客人一起共进晚餐被视为对宾客莫大的尊敬。在斋月即将结束之前，土耳其总理埃尔多安邀请众多宗教少数派的代表一起共进晚餐，其中包括土耳其东正教基督徒和犹太教会的代表。

席间，宾主们有许多可以交谈的话题。不久前，埃尔多安政府颁布公告，宣布退还基督教和犹太团体被没收的不动产。

非穆斯林团体表示赞赏

７１岁的君士坦丁堡希腊东正教教长巴托洛莫斯一世（Bartholomäus I）对这个好消息感到有些惊讶。他在晚宴上表示：

"这是一种修复，是对不公正行为的一种补偿。"

土耳其最大的希腊组织主席温加斯（Pantelis Lakis Vingas）兴奋地说：

"这是非常伟大的、积极的一步。它肯定会受到全世界的赞赏。"

欧盟做出积极评级

欧盟目前已对此作出积极反应。欧盟扩展委员斯蒂芬·福勒（ Stefan Füle） 的发言人说，归还被没收为国有的教会地产是非常积极的一步，对实现宗教自由起到了促进。

欧盟议会自民党主席拉姆斯多夫（Alexander Graf Lambsdorff）称，这是历史性的一步。

按照安卡拉政府发出的公告，土耳其国家将向非穆斯林宗教团体归还不动产和地产。土耳其的希腊东正教、亚美尼亚东正教和犹太教团体都将从中受益。土耳其国家归还的不动产和地产中包括教堂、社团活动场所、医院、学校、住宅和墓地。公告还规定，那些在没收后已被国家出售的房产和地产将按照今天的市价进行赔偿。

解决历史问题

上周末（８月２７/28日）的公告涉及的是所谓的"１９３６年声明"。当时，土耳其所有非穆斯林的基金会都必须列出其拥有的财产。在之后的几十年中，土耳其国家没收了它们大量的房屋和地皮并且部分将其出售。基督教和犹太团体受到很大的影响，许多非穆斯林离开了土耳其，导致该国非穆斯林人口大幅减少。

埃尔多安总理现在带着自我批评的口吻说，新条例解决了迄今存在的问题。他还说："我们解决了一个让我们的声誉在国际舞台上长期受损的问题。"

有关归还被土耳其没收的教会财产的争论多年来一直是欧洲司法关注的议题。斯特拉斯堡的欧洲人权法院一再做出不利于安卡拉政府的判决。现在，这件事终于了结了。

尚不清楚的是，传统上强大的土耳其民族主义反对派对埃尔多安的惊人之举将作出何种反应。可以肯定的是，埃尔多安从土耳其基督徒和犹太团体那里得到了认可和尊敬。而从土耳其的民族主义者那里得到的回应恐怕正好相反。

作者：Steffen Wurzel  编译：乐然

责编：谢菲