博客“屠夫”成中国网上“英雄”

"中国有三亿三千八百万人使用互联网，其中多数人寻求消遣，他们听音乐，玩网络游戏，但互联网也成了中国公民社会正在形成的地点。非政府组织在网上收集签名，为保护环境而斗争。公民在互联网论坛上倾诉他们的遭遇，谈乙肝带菌者、糖尿病患者或同性恋者受到的歧视。像37岁的吴淦一样，一些人担当了批评性记者的角色。"

据吴淦说，全国有八、九十名这样的博客，但吴淦与其它博客不同，他亲自前往事发地调查，然后把照片和文章送上互联网。他"追求信义，提醒权贵，在一个不是以法治国的国家，每个人都可能成为受害者，包括昨天还手握权力的人，只有法律能保护每个人。"《明镜周刊》接着写道：

"对于数十年来成功地监视大众媒体的中国政府来说，互联网是新的挑战。为保持对知情权的统治，共产党不惜耗费巨额成本，这反映出它对自己在一党专制国家中垄断言论的做法十分担心。它建造'防火墙'，控制世界与中国之间的信息流通，封闭在它看来危及社会秩序和国家安全的网页。此外，它强迫网吧经营者合作，进行新闻检查，派出网警。

“但是，以怀疑目光看待共产党的并非只是外国媒体和组织，吴淦这样的中国博客也一样，他们自己以飞快的速度制作新闻、传递消息。上网聚会的人以后也可能下网示威，共产党必然会感到互联网十分可疑。"

吴淦认为他做的一切都合法。但为了安全，他回避自己家乡省份和现住省份以及首都北京的事件。《明镜周刊》详细介绍了他今年春季前往湖北调查邓玉娇一案的经过，他利用公众对他的关注，成功地保护自己的人身安全。但是，他的调查结果要想在网络上占有一席之地并非易事：

"政府不再仅仅依靠恐吓，它学会了使互联网为己所用。最近几年来，论坛上突然出现了许多化名的网民评论，他们按照党的路线操控讨论方向或者煽动人们起来反对批评人士。他们骂吴淦'造谣'、'反华'，博客称他们为'五毛党'，据说他们每发一个帖子可以获得五毛钱。

“吴淦进行批评，但不是反政府人士。他说：'我为了国家为了党，帮助上面，监督下面。'上面是中央政府，下面是地方政府。他认为，他的工作是'爱国行动'，他希望自己的祖国变得更好。"

摘译：王羊

责编：谢菲

本文摘自或节译自其它媒体

不代表德国之声观点