伊朗大学生回访波恩大学

为了了解伊朗的学术生活，波恩大学生去年拜访了德黑兰贝赫什提大学的日尔曼学系，并与那里的学生建立了友谊。返回波恩后，这些德国大学生倡议发起了邀请伊朗学生回访的行动，并得到了德国外交部“与伊斯兰对话”项目的财政支持。目前便有14名伊朗大学生应邀对波恩大学进行为期3周的访问。

一位德语老师正在同来自伊朗的年轻人进行对话。老师说，“好，我们今天听了一首歌，昨天也听了一首歌。在对比两首歌的时候，你们发现有什么不同了么？萨米拉你来说说？”

萨米拉回答道，“昨天那首歌的内容有些悲伤，今天的好象快乐一点。而且今天这首歌里的固定词组比昨天多。比如，“让某人去见鬼”，或者“一切情况正常”等。”

22岁的萨米拉说着一口流利的德语，这些固定说法的意思她都知道。萨米拉是在德黑兰的贝赫什提大学学习的德语。

萨米拉和其他13名伊朗日尔曼学大学生是第一次来德国。波恩大学东方学系向他们发出了邀请，为他们提供了一个提高德语，结识德国大学生和了解德国日常生活的机会。23岁的莫娜在德黑兰学习日尔曼学已经三年了。

尽管她在此之前从未来过德国，但却对德国有着自己独特的想象：“我对德国的日常生活还是有些了解的，特别是通过卫星电视。我看了很多德国电视连续剧，所以好象有一种已经来过德国的感觉，好多东西对我来说并不新鲜。我感到有趣的是，德国人非常有秩序，一切都井井有条，特别是交通。比如，行人在红灯的情况下不能过马路，甚至没车的时候也不能穿行马路。在我们伊朗可不是这样。”

伊朗大学生们在德国逗留三个星期。他们不仅要上德语中级班，还可以利用这一机会全方位地了解德国。波恩大学东方学系的4名大学生为他们安排了一套节目：德语课由波恩大学的讲师或大学生免费教授。

25岁的伊斯兰学系大学生佛罗里昂便是其中一位组织者和德语教师：“上午我负责教授国家概况。我们有不同的课程，比如文学史，从古代日尔曼人一直到20世纪。其他学生则负责介绍德国宗教，方言，以及对德国的偏见，比如对巴伐利亚人或者东弗里斯兰人的固有偏见等。这些东西恐怕在伊朗的德语教科书中是学不到的。然后我们还进行语言练习，听力、对话和讨论等。”

这批伊朗大学生几乎是清一色的娘子军，13名女子加一名男学生。他们年轻好奇，平均年龄是22岁。为了让这些来自德黑兰的客人亲身了解德国的大学生活，他们被安排在学生宿舍或者德国大学生家里住宿。东西方大学生直接进行文化和学术交流是“与伊斯兰对话”项目的一个重点。

波恩大学伊斯兰学教授霍夫曼女士说：“这里指的不仅仅是举办对话性质的活动，而是让人们真正地参与对话，彼此进行接触。为他们提供亲身了解另一个国家的可能性，获得印象，从而试图去理解另一个国家。我认为，这些学生在经历了德国以后，会把对德国的看法和印象带回本国，至少是在他们的家庭和朋友圈中进行传播。”

转载或引用务请标明“德国之声”
本站网址：http://www.dw-world.de