chi0803 Presseschau
2010年3月8日
"象对待所有中国数字一样，这里重要的是绝不能把'正式'与'真实'这两个词混为一谈。专家们估计，中国的军费真实支出多年来一直是官方正式宣布数字的许多倍。没有人知道，真实的支出究竟是多少。
应该十分谨慎对待这一宣布的数字，因为向世界通报这一数字的发言人此后不久就回避了中国是否正在建造航空母舰的问题。象中国的许多事情一样，这件事也是秘密。只要北京的军事现代化不更为透明地进行，这样一些数字就没有什么价值。许多数字都是这样，象气泡一样从人民大会堂飘向北京的天空，其中有经济增长的数字、银行贷款数字、就业的数字等等，每个数字背后都有一个大问号。"
《法兰克福评论报》认为，"公布军费预算具有象征意义：过去共产党想以此向国外展示自己的实力，现在看来它认为更为重要的是，自己不能被人视为威胁。"该报接着写道：
"国防预算在多大程度上符合实际支出，对此颇有争议。北京多年来宣称，提高预算是为了改善230万士兵的生活条件。但是，投入新武器系统的经费数额相当巨大，其中只有一部分动用了军费预算。研制的武器中有新式喷气式战机、潜水艇、航空母舰，可能还有自己的导弹防御系统。一月份，中国进行了新型反弹道导弹试验，这表明人民共和国正在研发导弹防卫盾牌。
尽管党的最高层多年来断言，这一切都是为了和平目的，但这样炫耀力量不仅使中国的邻国、也使美国担心，担心北京正在促使亚太地区的力量对比发生深刻变化。多年来，华盛顿把中国视为美国在该地区优势地位的一大挑战。"
《新苏黎世报》注意到，减缓军费预算增长幅度说明，"北京决定发出一个相反的信号"：
"这一信号更符合中国的说法：中国是一个快速发展的发展中国家，经济上有迎头赶上的需求。中国领导人一再强调，除了防卫领土以外，没有军事野心。按照北京的理解，台湾也包括在领土范围以内。中国现在公布的防卫预算暂时还很难精确定位，因为预算的其它主要数据要几天后才宣布。但无可争议的是，与美国相比，中国军队的装备差得多，支出的费用也少得多。中国今年宣布的军费预算折合779亿美元，是美国总统2010年规定用于防务和国外军事行动的7550亿美元的十分之一。"
摘译：王羊
责编：石涛
本文摘自或节译自其它媒体
不代表德国之声观点