不可能的使命成为可能

上周，德国技术救援协会(Bundesanstalt Technisches Hilfswerk，简称THW)就在待命，随时开往四川灾区，相应的人员和设备准备已经就位，只等中国方面发出求援信号。原来，同事们都不太相信中国会发出信号，毕竟，在THW的历史上还从来没有接收到来自中国的求助。同事们之间甚至打赌，有人断定求援信号不会到来，但是，这次他们输了。维伯参加过美国飓风灾难、东南亚海啸的救援组织工作，这一次，中国方面的反应很令他吃惊。维伯说，从地震发生之后，中国首先向国际社会发出求助信号，而后在第一阶段请邻近国家如日本、新加坡、澳大利亚的组织参与救援，这都能令人理解，附近国家的救援队可以很快到达灾区。之后，中国方面提出了"72个黄金小时"援救生命后的请求，包括急需帐篷、净化水设备。这一切措施看上去都是经过深思熟虑，有步骤地安排灾后救援。

深思熟虑似乎是相关救援人员在评价中国这次救灾行动中的关键词，无论是如今身在北京的THK中国项目协调员布褐穆勒（Klaus Buchmueller）,还是已经深入灾区，在都江堰附近负责安装净化水设备的巴其(Rolf Batsch)，说到中国的救援情况，他们都用到了这个形容词。布褐穆勒负责在北京和德国使馆以及中国官方打交道，协调在四川的同事进行工作，他说，中方相关部门积极合作，甚至自愿加夜班配合来自德国的救援队。而在灾区当地的巴其更是对中方人员的迅速反应和积极性表示"无限制的赞扬"。

这种积极性在中国民众间蔓延，在THW待命出发前曾提出需要德中志愿翻译，马上消息就传播到了因特网上，大家在论坛和博客里贴出需求，很快就有一群懂德语的志愿者要求陪同前往四川灾区，无论身在德国，还是四川本地的德语专业学生都纷纷报名。大家不约而同地说：想为灾区做点什么。

语言的确是一个障碍，布褐穆勒先生在接受德国之声电话采访的时候，费力地想说出THW净化水设备目前所在的地点，好不容易才说明白北山和信义（音译）这两个地点。不过，在救援当地的志愿翻译早就已经参加了工作。

据巴其介绍，从上周日从德国出发，THW的人员和设备到达成都后，连夜赶到都江堰，和当地的同事一起勘察情况后，他们已经在为无家可归的人搭建的帐篷区附近安装好了3套净化水设备，附近就有邻近河岸的井水水源，其余3套也将陆续投入使用。理论上，一套设备在一天里就能解决1.5-2万人的饮水问题。这支队伍在四川将停留4周，之后另外一个由20人组成的救援队将接替他们也在灾区停留4周。

灾民们和救援人员现在面对的问题是余震不断，THW到达成都的第一天就赶上了6.4级的余震。队伍中的成员有些虽然参加过国外的救援行动，但是没见识过大地震，和洪灾比起来，余震随时发生的随机性就更危险了。

来自国际民间救援组织ADRA的维尔费特(Heinz-Hartmut Wilfert)先生曾经历过斯里兰卡南部大洪灾的救援，现在ADRA在中国也已经投入救援，和政府救援机构不同的是，作为NGO，ADRA无需等待来自中国官方的求助，在灾难发生后的第一时间，ADRA在中国当地的工作人员已经启动，不断在中国当地用救援经费购买食品和帐篷，直接发往灾区，包括大米、豆子、花生、蚊帐、帐篷等。

ADRA和其它民间救援组织一起联合组建救援组织总会Aktion Deutschland Hilft ，这个总会协调各民间机构的救援工作，这段时间，缅甸和中国先后发生巨大灾难，救援总会联合了4个组织对缅甸集中组织民间捐款和其它救援.。

目前在中国进行救援的组织有World Vision 和ADRA。维尔费特介绍说，缅甸的情况和中国不同，缅甸在灾难后没有象中国这样迅速有效地救援灾民，中国的救援有力也证明了中国有能力进行自救，而缅甸军政府一开始没有允许外国救援组织进入遭到各界批评。

说到这个问题，维尔费特先生说，没有经历过大灾场面的人难以想像，成千上万的人和动物尸体在40度上下的高温下是一个什么样的场景，臭气足以令人窒息。缅甸军政府不让外国救援人员进入，也不许本国人民到达那里，而是调动军队前往收拾灾区，这其中也许有其它的考量，而并非如媒体负面报道军政府置生灵涂炭而不顾。但维尔费特强调这是自己个人的观点。

相比之下，灾难面前中国做了一次很好的形象公关，连身在四川的巴其先生也被称为head of mission possible ，THW第一次参与了中国的救援行动，不可能的使命成为可能，布褐穆勒说，THW和中国地震局以往没有多少接触，这次灾难后，双方还会加强合作，德国THW在地震救援工作上的经验可以和中方同事交流，在中国培训相关的专业人员，使中国成为亚洲地震救援的中心。