1. 跳转至内容
  2. 跳转至主菜单
  3. 跳转到更多DW网站

问候德国人,握手还是亲吻?

Courtney Tenz
2018年7月7日

在德国,人们以握手还是以吻颊的方式相互问候?甚或左、右颊双吻?对我们的美国同事Courtney Tenz来说,到底可以和谁亲吻,依然还是个谜。

https://p.dw.com/p/30woj
Fußball | Fans aus Portugal jubeln nach dem Sieg und küssen sich
图像来源: picture-alliance/dpa/M. Egerton

(德国之声中文网)12年前,我来德国。那时,看到人们常常握手,殊为诧异。头一次去银行接受咨询,以握手开始;在我的租房中介人那里,亦是同样情形。在工作单位,新同事们也很自然地向我伸过手来。甚至我的瑜伽老师也在我第一次来上课时伸出了手臂。

我知道了:在德国,握手是正式的问候方式。在美国,我很少遇到必须把手伸出去的情况。或许,因我是女性,或者,是因为我此前很少出没于正式场合。在德国,我得注意了,随时都要把右手腾出来,以备见到新面孔。

亲吻:法国式问候

就在我以为有了足够的了解,并习惯了握手后,新问题却接踵而至:轻松的问候方式。在职场上,握手这种方式便让我觉得相当僵硬,在派对上,它更让我有滑稽之感。熟悉的人们之间该如何问候?

情况表明,德国人从法国人那里习得了某些衣钵。我的熟人和友人们不再把手伸给我,而是在我的脸颊上作空吻--先右后左。不过,第一次遇到时,我还是吃惊不小:在大多数人眼里,德国人对此类表达还显得过于呆板。尽管如此,"社交吻"似乎已成时髦。我也理解了为什么:亲密友人之间这种表达友情的方式比起伸出手来更加自然亲切。

与此同时,这种问候方式令我疑问多多,尤其是这个问题:跟谁亲吻,跟谁握手?

对我来说,在一些朋友,尤其是美国人那里,答案很清楚:既不吻亦不握手。我们常会对所谓的"欧洲式交际"翻白眼。若要问候,一丝微笑、一记点头,足矣。倘遇上我的拉丁美洲、意大利或法国朋友,则我知道,等着我的是亲吻,这是他们文化的一部分。可遇上德国人,我依然心中无底。

习得规矩,避免出丑!

没把握的不止是我一个人。我问了朋友圈,如何决定何时亲吻、何时握手。岂料,竟无人能提供明确答案。其中一人居然还说:"要是你了解到了相关的规矩,得告诉我呦。"另一位女友告知,她总是灵活处置;此外,她只会亲吻同性好友,"我绝不会以这种方式问候一位男性朋友"。

Manieren in der deutschen Arbeitswelt Flash-Galerie Handkuss
如何把握何时亲吻、何时握手图像来源: Fotolia/shoot4u

她的说法让我颇觉蹊跷,因为我想到,我最好的女友从未在我面颊上给过一个吻。相反,另一位女友的丈夫倒是每回见面都吻一下。尽管这不是一种浪漫表示,我仍自问,他是否也会用这种方式问候另一位男士?毕竟,在前东德,所谓的"社会主义兄弟之吻"是有传统的。

按礼仪专家、《礼仪大手册》出版人瓦尔德(Rainer Walde)的说法,相关规矩至为简单:面颊吻仅限于家庭、友人及人们喜欢的或与其身体接触无大碍的人士。他表示,绝不可把接吻搬进职场,否则,会导致太多误会。

正因容易导致误解,所以德国礼仪协会于2011年提出,要求禁止在工作场合亲吻,即便是表达友谊的吻。虽然这一禁忌未正式通行,多数礼仪专家看法一致,即:面颊吻的许可空间是在办公室外。

德国联邦政府总理默克尔和法国总统马克龙未来恐怕还一直会以左、右双吻互相问候。而礼仪专家依然建议同事间以握手作为问候。对德国人来说,这也是典型的做法。