读者来函集(2007年7月第5集下)

普兰公司就T恤事件发表媒体声明

清音之声

鉴于普兰公司在事发后对公众抗议的态度，我们不认为普兰公司的道歉和捐赠是出于真诚的态度。故我们不接受该公司的捐赠。我们要求普兰公司在德国各大媒体上刊登道歉信，申明对广大中国人民的歉意和对自己行为的悔过。并保证以后此类事件不再发生。此一事件既伤害中国人民的感情，又损害普兰公司仍至德国人民在世人眼中的形象。这足以说明部分德国人思想之狭隘，行为之幼智与可憎。

Lei

我是个中国人, 我没有抄袭剽窃过。可普莱为什么要侮辱我?! 这就是他的错误所在。他可以说 Fuck Mr.XX 或Ms.XX. 如果他真想骂曾剽窃过他的Mr.XX或Ms.XX的话. 中国剽窃过他吗?

Sga

这件事我也从德国的报纸上看到过。昨天的南德意志报上的一篇文章我也读了！我只能说，这位设计师是一个对法律无知的人。我很理解他的本意。痛恨盗版。在盗版问题上，谁都不愿意看到，自己辛苦设计出来的东西，被别人仿冒。但是，任何人不能以这个理由，去侮辱别人，对别人进行人身攻击。我们中国人所愤怒的，并不是这位设计师反盗版的意图，而是他借助反盗版而去侮辱中国人。这是我们所愤怒的。设想一下，如果整个中国的大街小巷，所有的人都穿着T恤，上面写着， fuck you deutschland. oder deutschland = Nazismus. 你们德国人是什么感受？觉得是很可笑，还是受到了侮辱？我想肯定是后者。谁也不会觉得这是一个玩笑。昨天的南德意报上的文章我也读了。全篇都一直在强调一件事，你们德国是盗版的受害者。把所有对此作出反应的中国人称之为民族主义者。却忽视你们侮辱中国人这个事实。一方面我不能否认，你们德国民族是个优秀的民族。但是另一方面，也反映出了，你们的民族是狭隘的，和无知的。

麦兜

请这位设计师放心，出了这件事，他们公司的东西不会被仿冒了，因为没人会买。

没商量

如果南德意志报认为中国设计的恤衫上印上"F* You Germany" 对这家报纸的编辑和其它人员无所谓的话，那么我无话可说，这只能说明南德意报是一个对祖国没有一点尊严感的媒体，也是一个毫无正义感和道德观念的报纸。这 样的报纸能够成为德国发行量最大的报纸，让我汗颜。看看文章的用词--“数以万计的恐吓信和电话”，“伤害了许多中国爱国主义者的民族感情”，“我们并不 是种族主义者，我们并没有想过要伤害任何人”，“防不胜防的仿冒实在让我们走投无路”。哈哈，中国人是一个多么野蛮的和民族主义的民族，而德国人是多么的 无辜，多么的无奈。德意志民族高高在上的“特征”又一次显露无遗。

Honghai

欲加之罪，何患无词。我来一句，fuck you Germany，又如何呢？ 至于理由，可以找出不少， 从古到今。

dudu

觉得确实德国人的素质越来越差了，这样下去德国你怎么办？ 这次T恤衫事件就是例子，中国教导我们不管怎样都不可以说脏话，一个大设计师堂而皇之的把fuck挂在嘴边，有没有家教啊！ 德国学校就这么教导人的嘛？ 难怪我一个德国朋友的孩子13岁了还不会写自己的名字。

老五

盗版问题确实需要中国政府和所有人的关注和解决，但是这个问题是长期存在的，不是在短时期内可以迅速解决的，不过认为音位(因为)这个问题的存在就可以对中国以及这么多的华人说出这么粗鲁而有失公理的话，那么也实在是让我觉得好笑。这就好比是小孩子之间打闹，，我打了你一拳你就一定要踢我一腿，毫无道理可言。但是问题是，这是针对一个国家的人民的侮辱，就不是小孩子间打闹这么简单的事情了。

之前T shirt的创作者说，这样设计的用意并不是对中国的恶意侮辱而是有另外的意义，那么如果这篇文章是代表着和设计者同样想法的德国人的话，完全出于报复而做出这样的设计的话，那么无疑是给普兰们一个响亮地耳光，原来一直让人觉得说话很注意的德国人也会放屁，而且放完以后还不承认！

有人说上次的波兰杂志封面事件为什么没有引起这么大的风声，是不是中国人太敏感了，我说那是因为波兰事件中讽刺的是总统总理，而这次的事件中直接侮辱中国人民，两者之间是有本质的区别的，同时东亚文化和欧洲文化之间还是有区别的，不能简单的以波兰的反应来评判中国的反应！ 虽然德国之声说是转载其他德语媒体，但是还是希望要经过筛选，如果把这种没有意义没有档次的谬论拿出来让读者阅读的话，那么不是光一句本文摘自其它德语媒体，不代表德国之声观点就可以简简单单的推卸责任的，传播误论终究还是错的！ 不管如何，还是喜欢看德国之声的新闻，希望越做越好，提出我的看法和建议。

江南君

中国人的愤怒难道真的是民族主义做耸吗？难道愤怒的反应，原因只有民族主义吗？那爱国主义去哪了？爱国主义等于民族主义，是吗？何况，民族主义不全是贬义概念，只是这个词在德国太敏感，德国人曾将民族主义这个概念引向极致，对世界产生了灾难性后果。适度的民族主义本身是有价值的， 在我看来，今天缺少起码民族主义自觉的多数德国青年们，正在被美国和英语文明迅速同化。。。 说中国人抗议的形式极端了，那请问你解决问题的最初之道极端吗？因为对某些问题的不满，我公开表示FUCK DEUTSCHLAND，你们会没有任何触动，继续泰然？既然自己能容忍自己以极端的方式”抗议“别人，就不要指责别人以”极端“的方式回抗自己。不仅仅是因为中国盗版你们要抗议，更因为太多的MADE IN CHINA让你们自觉地不安，怕中国壮大。再告诉你们一个事实，这绝大多数MADE IN CHINA背后控制的人是谁？赚来的钱大多进了谁的口袋？享受优惠最大的是谁？。。。是你们自己！！！而不是被污染的中国，被剥削的中国人民和被你们 FUCK的中国人！！！ 正义真诚的西方人，请对著自己丑陋的嘴脸照照镜子！！！

Lei

普先生说"全世界每年因盗版而造成的经济损失高达3000亿欧元。德国范围内的损失为300亿欧元。据联邦司法部统计，德国每年因此而丧失5万个就业岗位." 即使我们假设他这样的说法是有事实为依据的, 那么中国也没有义务和责任为德国创造就业岗位--就如同德国没有承担为中国消除失业问题的责任一样. 另外, 普先生的道歉应就事论事, 音乐及制药应为占世界人口多数的广大的发展中国家的人民服务, 而不是少数富有人掌控的谋取暴力的工具!

Familie Xie

该公司此时的道歉还算诚恳、只是晚了些，看到他照片，还象个人样，少了些流氓样，我们家暂且原谅他，但不能再犯错了。 2〉“南德意志报”的评论太没水平，这本是受辱的中国人的很自然的抗议，而网络又是贫穷的中国人的最低廉的抗议方式，你们怎能和‘民族主义’挂钩了？ 谈到中国人对日本的不满，则更是一派胡言，你去问问日本的其它邻国韩国人吧、菲律宾人吧？日本至今还在为他们的侵略辩护和不认罪，你们德国政府是怎么赢得世界的谅解的？ 你怎么和你们国家政府的唱的不一样呀？ 或则，难道想我们家小的4岁到老的75岁满家6口人和无数个这样的中国家庭无辜的被F.U.C..K 才是对的？ 我们想德国应该为你这篇报道而感耻辱。

燃灯

P！这是“真诚的”道歉么？ “全世界每年因盗版而造成的经济损失高达3000亿欧元。德国范围内的损失为300亿欧元。据联邦司法部统计，德国每年因此而丧失5万个就业岗位。”-- ---这还不是继续拿盗版和劣质作为转移视线的借口？ 德国出了个希特勒就可以说“Fuck Germany”了么？ 还有，先前的fuck 变成kiss又怎么解释？ 100件还是大量？ 到底用没用中国制造，有没有欺骗欧洲消费者？ 还召开记者会， 恐怕是诉苦大会加广告大会吧？ 即使中国使馆接受这样的道歉，我也不能接受，这分明只是狡辩！

看来德国之声报道那个是“媒体声明”，而瑞士info这个报道的是给使馆的道歉信。 这个给使馆的道歉信可以接受，但“媒体声明”作为道歉内容3的一部分，显然不合格！（而且这份道歉信似乎并没有透露给媒体啊？） 还望DW能提供这份“媒体声明”的德语原版，谢了！

发表时间 - 2007年07月27日 - 15:47 瑞士普兰公司就生产辱华T恤衫事件向中国正式道歉 今天，中国驻瑞士大使馆将《瑞士菲利浦·普莱因国际公司道歉函》传真给了瑞士资讯swissinfo中文部，现将道歉函全文公布如下： (注：菲利浦·普莱因国际公司即瑞士资讯swissinfo翻译名称：瑞士飞利浦·普兰公司) 瑞士菲利浦·普莱因国际公司道歉函 尊敬的女士们、先生们： 菲利浦·普莱因国际股份有限公司愿向所有被本公司生产和销售的一款T恤衫上印有的字样触动或因此受到伤害的人们，特别是中华人民共和国的人民表示明确无误的道歉。 需要指出的是，该设计在任何条件下都绝非有意辱损中国人民！ 因此，我们请求原谅我们的行为，并自允再次申明，该T恤字样与政治的、民族的或歧视性的立场没有任何关系。 我们立即实施了中方要求采取的所有补救措施，包括： 1.普莱因国际公司尽其所能，召回所有仍在商户手中的T恤并立即销毁； 2.普莱因国际公司确认未来将不会再发生类似的事件； 3.这一公开致歉信和我们的上述立场将周知所有相关媒体。 顺致崇高的敬意 菲利浦·普莱因国际股份有限公司(印章)

Jason

Philipp Plein是一个没有教养的粗俗的人，这是一场闹剧，可怜的Philipp Plein连累了整个德国和所有的德国人。

Familie Xie

我认为南德意志报的文章，是在抓住个别做冒牌的中国人的把柄来为一个流氓做辩护。 别搞错，那个‘Lein' 在Fuck 的是所有中国人。 我不赞成用谩骂的形式来对付那个’Lein'。但在中国，中国人的平均收入有多少，不到100EURO/月，他们根本请不起在欧洲的大律师，和那个 ‘lein' 打官司。面对这样的耻辱，通过廉价的网络来抗议、抗争，是最低成本的方式。 这样的抗议和’民族主义‘根本没有关系的。 我要问南德意志报，那个要’Fuck China'的‘lein'的行为是对的吗？ 本以为，这是个高度发达、高度文明的国度，却如此是非不分。 南德意志报,是否你也想’FUCK China' ？

Xia

他的道歉不够真诚！！！ 他现在对中国人的愤怒感到震惊，他设计时怎么不好好想想他是要对他的所做所为负责的，他不是3岁的孩子了！！！ 从他道歉的字里行间可以看出,他的他现在所做的道歉都是被动的，只是根据中国方面的愿望，不是发自内心的。 他用白灵根本不能说明他对中国怎么友好，只是垂涎于巨大的中国市场而已。 每个国家都有各自的弱点，中国也不例外，但是中国在不断地努力改进完善自己。 二战刚结束后的德国产品 made in Germany 代表的是什么我想P.P应该是知道的吧？！ 书面说道歉是容易的，重要的是以后的行动，拭目以待！

Jung

一直以为德国人的逻辑能正常点,但Mr.Philipp Plein的思维实在有点混乱.如果他反感的是中国盗版,那就在T 恤上写:fuck 中国盗版,这样一点问题都没有.骂人都不知道对事不对人.Mr.Philipp Plein更夸张,这一下就骂了13亿人,不被公干死才怪呢.这样的脑袋设计出来的东西根本不值那些价钱. 所以最后我想说:fuck Mr.Philipp Plein 的愚蠢. 看清楚了,我是骂他的愚蠢,而不是对他个人有意见.多学着点吧.

关于盗版的问题，如果没有德国人的参与，中国人不可能如此深入的拷贝。包括在生产过程中，直到最后的使用者。其实主要推动着是德国的工厂，企业者。为了寻求更高的利润，在中国寻求生产。 看看谁是拷贝名牌的主要消费者，就知道谁是推动盗版的动力。

sungy

"两周以来，他所在的瑞士总部每天都会收到数以千计的恶意邮件、恐吓电话，甚至还有一张额前中弹、血肉模糊的合成图片。" 真的？假的？我怎么觉得不象是中国人的风格。会不会是他们盼望的啊？如果真有此事，那他们还不赶快通知媒体，大肆宣扬，恐怕没什么真凭实据啊。 deutschewelle这次也不遗余力的为KULT造势啊。终于如了KULT的心愿。

Dudu

“德国人眼中的T恤事件”中的德国人才是我们心中真正有素质的德国人。

Bnaderaui

如果这事情是辱华，值得如此的关注。我觉得受到侮辱的中国人应该出境，不要呆在那里，回来过不受侮辱的生活。德国人至少印制了标语，中国人也只会在暗处用恶毒侮辱的词句叫骂西方，可见没种的很。共产党利用发酵的民族情绪，转移水深火热的国内危机视线，做法很不明智。人们不希望战争，但也绝不害怕。类似希特勒风格的行为，更不是什么明智的选择。德国与美国修好，不代表中国不舔美国的屁股。美国说贸易逆差很生气、人民币升值、盗版，吴仪马上送款百亿美元请息怒，又是飞机又是航线又是各种优惠政策，回来却叫嚣冷战思维，每每如此。中国觉得不公平是冷战是贸易政治化，就过去指责，绝不妥协绝不送钱呀。至少德国人是绝不允许默克尔送这么多钱给美国，她也不会这么做。所以，与德国政府相比，中共政府是无耻虚伪的；与德国人相比，中国人是愚昧懦弱的。中国即使世界第一也没什么了不起，但就怕是中共没那个能力去实现了。

德国,德国之声及其它

Sir MJ

中餐馆谋杀案告破、元凶归案，罪犯居然不是25万华人黑社会分子，太出乎德国媒体的大胆臆测了。德国媒体长进了，这次盯住了中国仿冒产品说事。而且把这事作为T-酗衫事件推卸责任的理由。以往听说德国人是讲逻辑的，现在看来远不是那么回事情。在有利于自己的事情上讲，在不利于自己的事情上坚决不讲。

不可否认，中国少数不法厂商仿冒外国产品，这是应该受到严厉法律制裁的。不过，中国人做错了事，就勇于承担责任，而不是去推卸责任。食品有毒，禁；商品假冒，查封。但是，为什么中国偏僻的乡镇企业能够仿制德国的先进产品，很少有机会出国的中国乡村人怎么拿到德国先进产品的样本的？德国人在其中扮演了什么角色？不要告诉我不知道！中国仿制的产品为什么能够堂而皇之地进入欧美市场，欧美进口商和零售商在其中扮演了什么角色？不要告诉我欧美进口商上当受骗了。这是欧美国家政府和媒体长期以来故意忽视的一个重要问题。把攻击的矛头对准中国很简单也省事，因为中国政府一向对外软弱，但这样能够解决根本问题吗？

以德国媒体为代表的欧洲媒体，一向以夸大其词为特色，尤其在妖魔化中国的报道上，从来不吝啬使用夸张的词汇。关于毒牙膏问题，巴拿马政府和美国FDA也公开证实，不是中国生产了毒牙膏，而是巴拿马当地牙膏厂商不当使用了用于其他生产用途的有毒化工产品，这与中国制造了有毒牙膏完全是两回事。美国媒体率先报道这件事情，本身就是辋顾事实，对中国来说是非常不公平的。而欧洲媒体趁机煽风点火，尤其是德国之声，随意转载虚假信息，还推脱责任（每每标明“只是转载，不代表同意其观点”）。 南德意志报现在更是急火攻心，护短心切，居然倒打一耙，把T-恤衫事件的责任归咎于中国。如果德国厂商是因为中国仿冒产品而报复，完全可以通过法律途径，比如现在欧盟贸易代表正在做的事情，可以通过WTO来解决问题。而不是通过设计如此下流的东西来侮辱中国人。南德意志报的荒唐之处还在于，不但不反省德国人自己的问题，反倒无端指责中国人的正当反应，无端指责中国政府。每一个国家的政府和执政党都有责任和义务教育自己的公民爱自己的国家，完全是无可非议 的。难道你们德国政府教育德国公民去爱美国、爱中国吗？荒唐！德国媒体不能虚伪无耻到到这种地步！

联系到不久前，中国大熊猫在柏林动物园的非正常死亡，德国媒体不但不反省动物园的失职，却污蔑中国人虐待动物。在动物保护这一点上，德国人的伪善本可以写长一本书，我在这里只想说几句。前几天参加一个聚会，德国人端上来一整只烤猪，看上去也是很触目惊心的。作为中国人，我能指责你们吗？你们当然会狡辩，这是德国的文化，这是德国的美食；还有，德国人指责中国人韩国人吃狗肉，是对狗不公平，但几乎50%以上的德国人以耍狗为乐，难道这就是爱护动物吗？从历史和现实看，德国等西方国家是肉食主义国家，而中国等东亚国家是植食国家，肉食国家有什么资格去指责植食国家。在欧洲，穿皮草的人口比率远高于中国，欧洲人反省过对动物的虐待吗？

德国之声最近连篇累牍地报道达赖喇嘛如何在德国掀起热潮，德国人正狂热地追捧一个封建奴隶主。德国政府不在自己国内弘扬发展保护占自己10%人口的土耳其人文化（其实其融合政策是彻底消灭外来文化），却要发扬国际人道主义，为8000公里外的中国弘扬发展中国内部一个只占全国总人口0.5%少数民族的文化。德国政府不把精力放在德国国内日益壮大的新纳粹排外主义，却要把精力放在帮助恢复远在中国的封建农奴主义，这是一个正常的民主政府所干的正经事吗？这就是号称人权和民主的德国所做的事吗？

DUDU

从第一次看到德国养老院了一个老人坐在玻璃窗前孤单的发呆那一刻起，我就想去养老院作义工，陪他们聊天，但是多方打听不知道怎么才能作义工呢？

文卿答

具体程序不太清楚，不过如果以Altersheim和您所在的城市为关键词，应该可以在网络上搜索到联系方式。

Max

重读"57工程纪要",不由让人对林彪心生敬意。对共产党,对毛泽东的认识,还有谁比他更深刻呢? "十多年来，国民经济停滞不前。群众和基层干部、部队中下干部实际生活水平下降，不满情绪日益增长。敢怒不敢言。甚至不敢怒不敢言，统治集团内部上层很腐败、昏庸无能" "他们的社会主义实质是社会法西斯主义，他们把中国的国家机器变成一种互相残杀，互相倾轧的绞肉机式的把党内和国家政治生活变成封建专制独裁式家长制生活。当然，我们不否定他在统一中国的历史作用，正因为如此，我们革命者在历史上曾给过他应有的地位和支持。 但是现在他滥用中国人民给其信人和地位，历史地走向反面。实际上他已成了当代的秦始皇， 为了向中国人民负责，向中国历史负责，我们的等待和忍耐是有限度的！ 他不是一个真正的马列主义者，而是一个行孔孟之道，借马列主义之皮、执秦始皇之法的中国历史上最大的封建暴君。" "——党内长期斗争和文化大革命中被排斥和打击的高级干部敢怒不敢言。 ——农民生活缺吃少穿 ——青年知识分子上山下乡，等于变相劳改。 ——红卫兵初期受骗被利用，充当炮灰，后期被压制变成了替罪羔羊 ——机关干部被精简，上五七干校等于变相失业 ——工人（特别是青年工人）工资冻结，等于变相受剥削。" 是时候为林彪平反了.

Justin

我们几个人的留言，怎么没有出现。这是德国之声吗？

文卿答

读者们来信询问，解释一下。作为新闻媒体的一个栏目，发表来信有几个原则：

1.篇幅适当。一位读者长篇大论，其他读者没机会了不行。尤其特定时期，来函因公众关心的话题纷至沓来，显然无法发表所有来信所有内容。

2.见解新颖。栏目是给人读的，相同或类似观点过分重复既占人时间，又耗费空间。（当然读者写信也是花时间动脑筋的，发表重复观点的事儿我常干，前提是空间宽裕）

3.理性文明。带脏字儿有侮辱性的，词不达意的，在信里高喊口号“这个万岁那个必死”的，打口水帐玩儿的等等，就不能用了。

上周有两大热点，来函多不胜数，所以一些来信很可惜无法发表。不过您请放心，我们最根本原则是尽可能多地展示读者的不同视角和见解。原来每周一期的来函近来常扩充为上下集，就是出于这个考虑。尽管如此，因为人力有限，时间有限，无法尽如人意，还望见谅！

路近人

贵公司真是逢共必反啊！但水平未免太落伍，已经很难有效了。 台湾实施的是“民主”，还是“财主”，是失败还是成功？ 看看你们在新加坡和菲律宾的工作吧，太模范了。 至于哪种制度该进入垃圾堆，历史很漫长的，你我都死了之后，都仍然还无限漫长，它最后当然会做出判断的。 所以何必急于出来献丑？

Dankeou

感谢德国一直在坚持。对一直认为国际义务应该由发达国家承担的中国来说，德国更应该表现人道主义和负责任的风范。这使得德国得到了更多的尊重，这是宝贵的 财富，可以建立人的信任关系，对长远来说无疑是件好事情。而不是如同暴发户中国，虽然钱多了起来成为世界最富有的国家，但并没有得到如愿以偿的尊重和信 任，且根本得不到，所以必须用金钱收买。作为中国人，我们也很感谢德国能做出许多国际事务责任者的姿态，这使得世界不会尽快沦入再次的战争创伤，并且也使得德国在人们的心目中强大起来。我们能看到世界危难的地方都有发达国家的身影，这使得这个世界有了希望。如果都如中国这样即使在有了钱的今天还如此的冷漠不负责任，那么世界肯定是互相对峙、战争一触即发甚至已经开始的。难道中国还能坐收渔翁之利，其实中国更应该感谢发达国家给了机会，会让他致富的世界环境，保家护院让他安心挣钱。