读者来函集(11月第3辑)

沁源货车惨案

(编者：此处删除骂人的话)看看下面，这才是真实的中国!

山西沁源货车冲入人群 20名学生死亡30人受伤 2005年11月14日14:28 东方网 　　东方网11月14日消息：汾(阳)-屯(留)公路沁源县郭道镇南庙中学附近路段目前禁止通行，请过往司机注意配合交警工作。今天(11月14日)早晨6点-7点，山西省长治市沁源县郭道镇南庙中学的学生正在进行早操晨练，一辆带挂大货车呼啸而至，造成多名学生伤亡，目前已经死亡20名学生，另有二三十名学生正在抢救之中，记者已从多个可靠的渠道证实了这一消息。

翻译问题

把“沃尔夫斯堡”翻译成“狼堡”用中国一句成语形容叫贻笑大方。你们在报道足球消息时会把沃尔夫斯堡队的主教练沃尔夫冈.沃尔夫翻译成狼山的么？ 愚蠢的错误不要再犯了。

---------------------------------

李士勋 贵刊在介绍施罗德总理告别政治舞台的文章中说他在“柏林菩提树下大街50号”租下了一套房子。 关于Unter den Linden（旧译：菩提树下大街）这条大街的译名问题，我曾经在一篇短文“Die Linden不是菩提树”中作了简要的证明：这完全是我们中文翻译中的一个错误。

建议德国之声帮助汉语圈慢慢地纠正这个错误。当然，要让人们一下子适应很难，但只要权威机构支持并正式纠正，改过来就不难。改称“椴树下大街”人们可能不习惯，我建议同时取音译“文特德林登”或“温特德林登”。无论如何，绝不应该再让这个百年缪误继续下去，把椴树翻译成主要生长在印度的菩提树（原名毕钵罗树）！正如西方世界不能再把梅花（Meihua）翻译成李子花（Pflaumenbluete）一样，德国报刊已经开始正式使用梅花的汉语拼音（Meihua），勇气可嘉。

子曰：“过而不改，是谓过也。”“过，则勿惮改。”“见义不为，无勇也。” 我的那篇短文，首先刊登在新柏林网页上，欧华导报也曾经转载，说明我的建议很快得到有识者的支持。我接触到的许多汉语导游，在介绍柏林这条著名的大街时，都已经接受了上述建议，向游客说明这个翻译的错误。我相信，随着时间的推移，汉语界定会慢慢地纠正这个错误。至于有人嘲笑我的文章纯属“吃饱了撑的”，对此只能以一笑置之。我最佩服梅花院士陈俊愉教授对这种人采取的态度：“笑骂由人笑骂，好事我自为之！”

顺便建议贵编辑部和中国有关机构合作，就中德两国之间的人名地名等译文做一次彻底的统一校正工作。这个问题应该提到议事日程上来了。

----------------------------------

关于科隆

科隆：不仅仅只有大教堂 文章中数据不对啊 。科隆大教堂应该是157米高吧？？不是175米 请查证。 有着大约1百万人口的德国第四大城市科隆自然风景优美，文化古迹众多：科隆大教堂，古龙香水厂，罗马帝国时期行政公署的残垣断壁和引水渠都是游客流连忘返之地。每年2月的狂欢节玫瑰大游行也使科隆这座城市名声大噪。 可能受啤酒文化的熏陶，科隆人热情豪爽，大大咧咧。

科隆旅游局负责人之一波尔介绍说：史料记载，科隆市市名源远流长，来自公元50年。它的名字同克劳丢斯和阿格蕾皮娜这两个历史人物有密切的关系。公元50年，罗马皇帝克劳丢斯在她的妻子阿格蕾皮娜的要求下，将阿格蕾皮娜的出生地，也就是现在的科隆，升格为罗马帝国的领地。 如今在古罗马日尔曼博物馆中陈列的古城门上，还能看到城市的缩写CCAA。也就是劳丢斯和阿格雷皮娜名字的缩写。

阿格蕾皮娜是个权利欲极强的女人，她不但强制罗马皇帝收养了她前婚生的儿子尼禄，又想尽办法将尼禄立为皇位继承人。在科隆升格为罗马帝国的领地后，这里所有的臣民都得到了古罗马帝国公民权。为纪念阿格蕾皮娜为科隆人带来的利益，每年狂欢节大游行都有专人扮饰少女阿格蕾皮娜。现在的在市政厅塔楼上还有她的塑像。

科隆大教堂是一座典型的哥特式风格建筑。175米高的两个塔尖直冲云霄。1248年这座教堂开始兴建，由于资金不足，1880年才正式完工，工程历经了600多年。科隆大教堂是德国最大的教堂，也是欧洲乃至世界最著名，最壮丽的大教堂之一。看看教堂的平面图你就会发现，它象是一个巨大的十字架。中厅和侧厅的比例尽善尽美，符合8:5的黄金分割法。

----------------------------------

英国方面应该阻止这些异见人士在胡锦涛来访之际组织示威游行吗？

从中英传统及做为执政的政府事实情况出发,我认为都不应该让自由西藏运动、法轮功、中国民主联盟、台独组织以及谋求新疆穆斯林自由权利的英国维吾尔联合会的成员等一切乱七八糟的无谓人员进行所谓的小集团利益述求而举行所谓的示威。 它们的用心不言自明,他们都想让960万平方公里的中国变成几十个日本岛一样的小国或国中国,然后由它们来统治和奴役人民.因为它们始终只认为自己是正确的,中国政府是错误的,然后事实证明它们才是.

西藏和新疆这五十年来都几乎没有大的战争,人民最起码的也享受了和平和祖国的强大五十年.而他们的挑起却是想让人民替他们来做铺路鬼.这是不可能的.它们才是中国人权的最大破坏者,你们东突组织在新疆杀人不算破坏人权?而中央政府要追捕他们就算是破坏人权?

法轮功用邪教迷惑善良的农民百姓结果造成家庭自杀等惨案,中央政府对法轮功进行管理就是破坏人权,难道要任其破坏我们的美好社会才算是维护人权,这样事情恐怕美国或任何一个国家都做不到吧.美国现在收留这些流亡分子,可如果他们也在美国搞这样的行动,造成美国家庭破裂,自杀,造成美国社会出现李洪志一样的人物搞邪教迷惑美国人民,那布什还要接见它的话,那我们就可以理解了.不然的话,就当别论了.

中英传统友谊,在胡主席访问英国期间搞这样的东西是不能登大雅之堂的.不是吗?这些人都只有在海外流亡的份了,还能有什么大的作为,不过顽石罢了.而英国政府中的某些人却一定要支持它们搞这样的活动对胡主席的访问是一点影响都没有的.不是吗?只能让人恶心,原来在英国这样的丑行也可以拿出来展览还美其名曰.大跌眼镜啊.不是吗?

台独就更是变态到了极点了,你们呢?有本事就单方面改变台海现状,宣布台湾独立,那我们的大师就完全可以名正言顺的解放了.台独政府造成的台湾现在的经济不言自明了,更何况大家都一个民族(中华民族)都是中国人,何必要搞什么独立,你独立了,只能是以大家来换取少数所谓"台湾之父""台湾之子"的名誉.这是民主社会所不能允许的.现在21世纪了,大家都在搞经济,他们却在搞什么独立,也不知道独立了以后青菜,淡水都不知道到哪里去买啊.苦的是百姓啊.独立了还浪费了更多纳税人的钱,中央政府只是要求承认一个中国就这么难吗?

究其根本就是少数人在上世纪受的日本军国主义皇民思想太深,这是民族的悲哀.台湾2300万人民的悲哀,要耍独立就要有经纬的本事,不要只会搞欺骗,搞地下活动.那是行不通的.英国政府允许这样的分子搞所谓的游行是没有任何意义的,它们这些"阿其那""塞思黑"不足成大事,中英人民的利益才是第一位的.他们留在英国,搞的还是英国纳税人的钱啊,做的却是游手好闲,飘渺的事情.还要留下恶名.这又是何必呢?

不说了,反正它们也没有本事到北京来捣乱,有种,你就来吧,你不能来,你不敢来都说明了它们的弱小,更说明了我们中国的强大,胡锦涛主席的英明!