拯救希腊

这是一个普遍被认可的至理名言：经济政策的一半实际上是心理因素。如果人们愿意这么说, 冲突各方就提供希腊更多的金融援助的争执，正好给这个说法提供证据。希腊政府声称自己在没有下一个来自欧元拯救基金的80亿欧援助，现在就已无支付能力了，不得不欠养老金和国家雇员的工资。其他16个欧元国家的财长现在的说法是，希腊其实到11月才真正需要这笔钱。只有当雅典做出更多努力后，新的资金才会流过去。双方正努力增加压力，经济事实似乎并没有扮演决定性的角色。

欧洲银行处于压力下

初夏时大家就知道，希腊将不会遵守最初答应的赤字限额。为什么金融市场近日才对这个被希腊财政部证实的消息作如此的反应，还是个谜，或者是心理因素。拥有希腊国家债券的法国 - 比利时德克夏银行（Dexia-Bank）和其他银行，陷入沉重的压力中，因为市场早就预期会发生什么事。希腊的债务削减，也就是部分债权人遭受损失，早晚会来。等待的时间越长，就会变得越贵。

预计到11月,削减债务就变得必要了。因此，下一次贷款的支付会延迟付出。债权人必须对削减债务,也就是重组债务,做好准备。这些债权人是某些欧洲和美国拥有希腊国债的银行。债权人中特别包括欧洲央行，它从私人银行承接了很大部分的希腊国债。受债务重组影响最大的将是希腊银行自己，因为希腊政府欠这些银行钱。实际上,欧盟和国际货币基金组织的努力是为了拯救希腊,而其重点是，拯救和支持欧洲的银行体系。

欧洲金融稳定工具（EFSF）必须支持银行

但迹象显示,不是所有的欧洲银行和希腊银行都得到救助。有一些银行就象法比合资德克夏银行已经暗示的，会被移转到所谓的坏银行。 这些欧洲纳税人用他们的保证支撑的欧元拯救伞计划--欧洲金融稳定工具（EFSF），现在必须对坏银行承担责任。但是要等到所有17个欧元国家都批准欧元拯救伞计划条约之后， 救援伞计划才能发挥作用。 目前，救援伞计划还没发挥作用，因为荷兰和斯洛伐克还没表决。 斯洛伐克议会最迟在10月14日便会就此表决，但还不确定表决会不会通过。也是由于这个原因，救援希腊突然变得不那么急迫，到11月都还有时间.

 政治需要争取必要的时间，来为希腊的债务削减作准备。不清楚的是，这一步骤对其他的危机国家如西班牙、意大利以及他们的银行会有什么影响。清楚的是，没有办法象现在这样继续下去。这种持续的、每三个月重演一次的有关希腊和救援贷款的悲剧，不是稳定、而是动摇着金融市场上的投资者的信心。因此结束这个恐怖，也就是提出债务削减，或许比延长这样无止无尽的恐怖，也就是延长给雅典的无果的信贷，会更好一些。金融专家可能无法预见，债务削减会对银行体系产生怎样的最终影响，因此这些财政部长至今都回避这个问题。

做出决定是必要的

10月17日欧盟国家和政府首长将出席下一轮的高峰会。到时必须作出决定。光喊"继续如此"这样的口号是不够的。在欧洲各国做出努力的同时，重要国家的中央银行已经准备好去缓冲在银行体系的新危机。他们向欧洲其他国家银行贷款，来保障他们的资金流动。20个重要的工业国家和新兴国家致力于支持这个措施，以避免发生国际金融危机。 这些步骤应该可以稳定金融市场，一半当然是心里因素，

作者：Bernd Riegert   编译：邱璧辉

责编：李鱼