高克参加荷兰解放日庆祝活动

周六上午（05.05）荷兰城市布雷达的街道几乎还没有什么行人，只有少数店主开始在墙壁上悬挂起荷兰国旗。谈到德国总统高克的访问，餐馆老板莱特（Jürgen Reiter）表示："我觉得有些奇怪，那时侯斯死了很多人，现在却有一位德国政治家来到这里，庆祝这个特殊的日子......"

"要向前看"

电器商店店主拉戈·皮卡德（Lago Picard）的看法有所不同。他认为："当年，只有一小部分德国人热衷于战争，但大多数德国人是反对战争的。今天高克总统能够到此访问，是件值得高兴的事情。"一位老年妇女同意他的观点。这位老妇人本人也出生于战争年代，因此解放日对她来说具有重要意义。她对德国总统能够在这一天访问布雷达并发表演讲感到高兴。她说："我们不能念念不忘过去，而是必须向前看 - 和所有人一起建立和平"。
在聚集了数百人的布雷达大教堂内播放了二战见证人讲述解放布雷达时个人亲身经历的纪录片。德国联邦总统高克和大家一起观看了影片以及音乐演奏。

10万荷兰犹太人受纳粹迫害

高克总统在讲话中首先表示，令他感到困扰的问题是，此时此刻一名德国人在这里发表讲话是否合适。高克总统说："我出生于1940年，也就是荷兰沦为德国强权政治和种族疯狂的受害之年。对于一个德国人 - 毫无疑问，当然也是对我来说，今天能够在你们面前讲话，拥有这个资格并非理所当然。

高克在讲话中谈到了二战期间受到德国纳粹迫害的荷兰人，其中包括超过10万的荷兰犹太人。他还列举一些令人关注的重要事件，如1941年2月在荷兰北部发生的大罢工：为了抗议纳粹将首批400名荷兰犹太人送往毛特豪森集中营，荷兰的商店关门，船厂和工厂工人停止工作，学校停课。高克说，这样的模范事例对于勇于抵抗的民族，以及对于面临着其他挑战和危机的民族来说具有重要意义。"

以抵抗战士为例

高克总统在讲话中概述了几位著名荷兰抵抗战士的命运。他们为了帮助其他人以及为了抵抗纳粹而付出生命。高克总统说，这些人的事例表明，人总有选择的可能性。虽然在战争和恐怖主义时期选择的可能性不多，但是人们照样可以在这样的条件下拯救人的尊严。"

荷兰首相马克·吕特（Mark Rutte）认为，在二战结束70年后的今天，一位德国总统在荷兰解放日之际访问荷兰并发表讲话具有重要意义。吕特说： "恰恰是这位总统和他的历史对我们来说具有特殊的意义"。在布雷达大教堂参加庆祝活动的荷兰人也对德国联邦总统的访问及演讲给予了积极的评价。坐在轮椅上聆听高克总统演讲的威廉·维兰塞克（Wilhelm Wielandseck）当年参加了解放布雷达的战役。他也对高克总统能够参加荷兰解放日庆祝活动表示赞赏。这位已经96岁高龄的老人说 "我很高兴能够在这一天参加这里的纪念活动"。

作者：Daphne Grathwohl 编译：李京慧

责编：叶宣