专访克林斯曼：赢球和赏心悦目都很重要

德国之声(以下简称问)：德国现在有人说，克林斯曼作为国家队教练应该生活在德国？您对有人挑起这样的讨论感到恼火吗？

克林斯曼(以下简称答)：我觉得很有趣，因为很多人实际上并不清楚我的工作是怎样组织展开的。我们是一个教练组，主要由约阿西姆.吕乌、奥利佛.比埃尔霍夫、安迪.屈布柯和我组成。我们的目标是世界杯，而世界杯是全球性的，我必须对世界足坛进行观察，知道巴西、阿根廷、日本或者世界其它地方的足坛动态。当然，最重要的是与我的球员和他们所在的俱乐部保持联系。我在进行电话联系时，我人是在纽约还是在法兰克福都是一样的。对我住在美国提出批评的人实际上并不了解我的日程安排，是无的放矢。

问：您出任国家队教练近一年了，您领军下的0场国家队比赛中只输过一场，你对自己的成绩有何评价？

答：我认为，我们的成绩是非常不错的，主要是我们球队作为一个整体在成长，教练班子也互相补充得很好。我们将一些人带进了国家队，他们为国家队也带来了质量上的提高，如身体训练上的专家和运动心理学专家。我们还有了新的红色国家队球衣，看上去非常漂亮，但是我们也知道，射门的并不是球衣。

问：6月15至29日将在德国举行小世界杯－联合会杯。您的预期目标是什么？

答：我当然希望能夺冠。这是一次世界杯前的大练兵，每一场比赛都能反应出球队的水平和状态。我们也当然充满了荣誉感，希望战胜巴西和阿根廷这样的世界顶尖球队。虽然球员经过了漫长的赛季很辛苦，但是他们有足够的动力。

问：对您来说，取胜和把球踢得赏心悦目哪个更重要？

答；都重要！我们当然希望把球踢得漂亮，我们过去10个月里也的确打造一个能打攻势足球的球队所需要的基础。我们的球员已经在足球理念上对国家队感到认同，球迷希望看到国家队能向前攻，能打快节奏足球和对抗性足球。

问：如果联合会杯上成绩不理想，您会担心球迷们会对国家队重新感到失望吗？

答：我认为，只要国家队认真和竭尽全力地去打好每一场比赛，球迷和观众们会对我们加以认可的。人们不能指望我们每场比赛都会赢，出现一两场失利也是正常的。不过，我们脑子里想的不是失败会了怎样，如果脑子里总想着失败，也肯定会失败。我非常非常有信心会做好我的工作。出现失利，我们会承认现实并加以冷静地分析，总结经验。但是我们现在不是去担心失败会怎样，而是想着如何取胜。

问：2006世界杯对东道主德国来说意味着什么？德国队的表现有德国有多重要？

答：我们希望为德国营造一种向上的气氛，我们也希望球员认识到他们是德国的使者。因为世界杯，全世界都在看德国，看德国的城市。德国的球队，德国的人。我们希望向世界展示美好的一面，让世界看到一个乐观向上的德国。

问：您生活在美国，您如何估计德国足球目前在世界上的地位？是不是因为德国足球在欧洲赛场上表现不尽人意，人们都认为德国不再是一个可怕的对手了呢？

答：总的来说，人们对德国足球依然充满尊敬。虽然今年德国足球俱乐部在欧洲赛事上成绩不好，影响了德国足球在欧洲的排名，但是只要明年有所好的表现，德国足球就很快又会赢回声誉。

问：不久前的黑哨丑闻和足球流氓在斯落文尼亚闹事的丑闻给德国足球带来了什么样的不良影响？

答：当然，这些丑闻短期内影响了德国足球的声誉，特别是因为这些事情与世界对德国的期望很不相称，因为人们一直认为，德国人有讲原则、诚实和在业务上严谨的特点，而这些丑闻在一定程度上损害了德国人的声誉。但是，世界也看到，德国足协对此很快进行了彻底的处理，给世界留下了深刻的正面印象。

问：如果世界杯上成绩不佳会怎样，您现在就感到有压力吗？

答：这在足球圈子里很正常。如果谁为球队负责，球队成绩不佳时肯定不会听到好听的话。我不去想干不好会怎样，如果我这样想，就不适合干这份工作。当然，如果失败了，总会引起一场地震，不管当事者是谁都不能避免。

(转载或引用务请标明“德国之声”
本站网址：www.dw-world.de/chinese)