Chinesische Schriftzeichen

"中國製造"的商品越來越走俏德國市場的同時，筆畫繁雜的中國漢字也倍受德國人的青睞。在德國大型網上交易平台Ebay或Amazon上輸入"中國漢字"（chinesische Schriftzeichen），各類商品馬上躍入買者眼簾，真可謂五花八門，讓人目不暇接。從服裝鞋帽到家居用品，只要有空白的地方，就不難找到漢字的影子：寫著"我愛你"的小掛件、標有"金木水火土"的鐘表、刻著"陰陽"的戒指、印著"氣清福愛"的牆紙，鑲著"凱瑟琳"的相框、就連地毯也被畫上了竹子，並配有中國古詩。

中文牆紙

帶有中國漢字的商品在德國如此流行，貼紙供貨商亞歷山大‧蒂斯內爾（Alexander Diessner）可不願錯過這一商機。不久前，他就自創了新產品-印有中國漢字的牆紙。蒂斯內爾對於新引進的牆紙很有信心："因為我們經常尋找新的牆紙主題，正好是中國傳統的漢字給我們帶來了靈感。 在設計過程中，漢字不會涉及到版權及商標權的問題。而且這些漢字被印在牆紙上很合適，裝飾性很強。 我覺得對於歐洲人來說，用中文來表達自己的感情是件很美好的事情，這也是中文牆紙暢銷的原因。"蒂斯內爾提供的牆紙上主要印有"緣"、"平和"、"健康"、"福"、"財富"、"愛情"、"智慧"等漢字。在挑選這些中國字的時候，他認為："我們不會看重漢字的寫法，無所謂用哪些字，重要的是藏在他們背後的含義。"蒂斯內爾自己也在考慮，是否重新裝貼家裡牆上的壁紙："我在想，我家裡的牆上也應該貼上帶中國字的壁紙或者裝飾。比如在臥室裡貼上'愛情'，在客廳貼上'幸運'或'成功'。"

中文刺青

中文的生肖、星座、名字、乃至古詩詞都可以作為圖案紋在身上，這在德國年輕人中早已屢見不鮮，在彰顯個性的同時，也終身相伴。刺青技師海克‧胡爾特（Heike Huete）自己身上就紋有很多中國字，比如腳底下的"月亮"及"光亮"，在她左臂上甚至還紋著一首中國古詩。"因為他們和西方文字很不一樣，如果我紋著西方字的話，別人一眼就能看出來它的意思，我不太喜歡。我喜歡表達我所希望表達的。比如我右臂上的德文，'純真的眼'，我覺得不是那麼有味道。如果能用漢字表達自己內心的想法，會更好。我有一次偶然看到一個漢字的刺青系列，當時我被其中的一首古詩迷住了，並想一定要紋在身上。"除了自己以外，很多顧客都很青睞中國漢字的刺青。"是的，有很多人。大部分人都想紋'愛情'在身上，'友誼'、'家庭'也很受歡迎。"

德語裡的中文詞

除了作為裝飾品，一些中文詞匯還被德語所吸納，並被德語化了。在與德國人聊天時，時不時會冒出來些中文詞匯，這還真讓人有些詫異。比如，道（Tao）、孔夫子(Konfuzius)、風水(Fengshui)、陰陽(Yin-Yang)、周易(Zhouyi)、豆腐(Toufu)等等，甚至德語裡的'甜酸'（süß-sauer）也是源於對中國菜酸甜口味的形容。

來自海德堡大學的漢學家華格納‧魯道夫（Wagner Rudolf）對此解釋道："當代的普通話和文言文有很大的區別，因為當代的普通話或是國語，最重要的概念，都有西文翻譯的基礎，所以翻譯當代的普通話很容易。但是如果你看文言文的資料，戰國時代，哲學還是文學方面的作品，基本上沒有一個一比一的概念的主旨。所以翻譯，比如論語、老子、荀子、韓非子，基本上這些詞匯，（包括）道德禮儀，沒有一個大概一樣的西文的詞匯的。"他認為，在翻譯過程中，很難找到與某些中國古代文言文相對應的德語詞匯，才導致直接源引中文到德語裡的現象出現。

亂用漢字可能會鬧笑話

當然，在用中國漢字作為裝飾的時候，一不小心，就要鬧笑話了。留學生王麗娜就見到了很多這樣的例子："我記得有一次在街上，看到一個20歲左右的青年，他脖子正中間刺著一個中國字，是'豬'，我就覺得挺好笑的。還有一次看到一個年輕人在胳膊上刺著一個中國字，但是他因為不知道是什麼意思，把它刺反了，但還是能認出來是中國字。"

魯道夫也認為："我想百分之99穿這樣衣服的人，他們基本上不知道意思是什麼。我打球的時候，有一個人紋了中國字在背上，我問他，你知道在你背上有什麼東西啊，他說，我不知道，是漂亮的，忘記了吧。"

作者：夢圓

責編：謝菲