那些讓人「傷不起」的德語詞

這個長度幾乎令人仰天長嘯的德語單詞是「火柴盒」。德語之所以有很多長得令人難以置信的單詞，是因為這些都是複合詞。比如，「火柴盒」就是由「Streichholz」（火柴，這個詞本身也是複合詞）和「Schächtelchen」（小盒子）復合而成的。而其中三次出現的「ch」，讓這個詞的發因難度更上了好幾層樓。

這個德國最靠北的聯邦州風景很不錯，毗鄰北海和波羅的海。不過去那裡旅遊容易，讀准地名不容易。除了外國人吐槽該州名的神發音外，德國人自己的發音也不太一樣。翻譯成中文也挺長：石勒蘇益格-荷爾斯泰因，要記住也要花點力氣。

剛才我們已經提到過"ch"這個發音難關了，這裡還有一個經典實例：Eichhörnchen （松鼠）。除了重複出現的"ch"外，這個詞的另外一個發音老大難是"ö"。好在該詞在日常生活中的使用頻率不高，真的看見小松鼠，就說"哎呀，真可愛"。

德國人很難想像，麵包（Brötchen ）這麼短一個詞怎麼就不好發音了呢。然而他們不懂，很多語言中根本就沒有"ö"、"r"以及"ch"這些音（比如，漢語普通話裡就沒有）。如果想要完美地喊出南瓜子麵包（Kürbiskernbrötchen ），就更不容易了。

如果重複讀幾遍Fünfhundertfünfundfünfzig（555）會有點繞口令的效果。其中三個"ü"和結尾的"g"，對外國人而言都是絆腳石。

Rührei（炒蛋）看起來很簡單，讀出來則是另一回事。由於兩個元音（ü和ei）靠得很近，中間又插上了難發的小舌音"r"，格外繞口。要不還是吃荷包蛋（Spiegelei ）吧，發音容易不少。

又是一個要讓人咬斷舌頭的德語單詞——Quietscheentchen（橡皮小黃鴨）。對於很多第一次看到小黃鴨的德國小朋友而言，這個詞也是夠費力，難的地方在於"tsch"和"ch"同時出現。

這比上面的「小黃鴨」容易一些，不過對於一些非母語者而言，"sch"（類似於漢語的"是"）這個音重複出現也挺讓人頭痛。不過，分得清漢語拼音"zhi、chi、shi"並熟練掌握"四是四十是十"繞口令的朋友應該毫無問題。