西班牙法院就西藏事件調查中國官員

《南德意志報》：西班牙司法調查西藏事件

"在對2008年西藏事件遭到鎮壓一事的調查過程中，西班牙司法部宣佈，數名中國部長和將領負有罪責。馬德里的國家法院調查法官佩德拉茲致函中國當局，請求提供司法援助，指稱這些官員涉嫌犯有反人類罪。"《南德意志報》在報導了以上這段消息後接著寫道：

"信中說，'在中國政界和軍界對西藏平民發起的普遍和系統攻擊過程中，至少有203人死亡，1000人受傷，還有5972人成了非法逮捕的受害者。'

「在西班牙法院函件中被指控的有中國國防部長梁光烈、國安部長耿惠昌和公安部長孟建柱。此外還有西藏黨委書記張慶黎、政治局委員王樂泉、民委主任李德洙以及兩名將領童貴山和詹貴華。由於中國與西班牙'關係密切'、兩國簽有法律援助協議，所以佩德拉茲希望中國當局按照他的請求，在中國訊問以上人員。此外，讓涉案人在中國法庭做陳訴，也是可以想像的解決方法，他們還可以到馬德里法庭表明立場。

「應西藏人權組織的控告，西班牙司法部門進行了調查。2008年8月，北京奧運開始前幾天，法官佩德拉茲接受了控告狀。他認為，有具體的證據表明，這是一些典型的罪行，根據法律裁決權的普遍原則，西班牙司法部門可以對此進行追訴，其中包括對酷刑、恐怖主義、戰爭罪和反人類罪的追訴。佩德拉茲在解釋西班牙法庭接受控告狀時說，這是因為'不可能'期望中國司法部門對這些涉嫌罪行進行刑事追訴。"

《法蘭克福評論報》：為西藏高僧辯護的李方平律師

去年春季，四川甘孜縣藏族僧尼抗議官方在寺院進行'愛國主義教育'運動。此後，高僧普布澤仁被捕。中國檢察機關指控他擁有一把手槍和100發子彈，是甘孜藏區示威活動的幕後操縱者。儘管此案在政治上十分敏感，但北京34歲的李方平律師仍然站出來，擔任普布澤仁的辯護律師。《法蘭克福評論報》的文章介紹了李方平律師和這起案子：

"李律師曾為著名的異議人士胡佳辯護，去年秋季為毒奶粉醜聞的受害者奔走。他相信，法官們在第一次聽證前就已認定當事人有罪。第一次開庭後他說：'政治上這個案子沒有希望。儘管如此，為爭取訴訟盡可能公正進行，仍然值得鬥爭。'950多名被捕的藏人中，已有數十人被判處長期監禁，普布澤仁是第一個獲得獨立律師幫助的高級別喇嘛。從而提供了一次把中國司法體系與法律做對比的機會。

「如果當局想維持法制的外觀，就不能取消這位律師的授權，但在背後，李方平已受到警告。他說：'有人對我說，不要與被告的親戚建立太多的關係。此外，我應該始終注意維護國家形象。'李律師說，他將照這些話辦，但以他自己的方式。"

摘譯：王羊

責編：樂然

本文摘自或節譯自其它媒體

不代表德國之聲觀點