1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

經濟繁榮中的輸家

2002年6月11日

法蘭克福匯報的一篇文章介紹了中國農民的處境,認為中國的經濟繁榮掩蓋著農民的困境。

https://p.dw.com/p/2PK4
中國加入了世界貿易組織,承擔沉重負擔的又是農民。圖片來源: AP

這篇文章一開始描繪了安徽的田園風光,接著筆鋒一轉,田園風光就不復存在了:

「安徽的農業已今非昔比。耕作面積太小,農產品價格太低、稅賦太重。中國的城市中摩天大樓拔地而起,而農村的時間卻停止不前了。

中國的農村面臨危機,這將影響到整個國家。二十年來,中國政府以犧牲農民利益換取城市的發展。現在中國加入了世界貿易組織,承擔沉重負擔的又是農民。中國加入世貿後,開放了農產品進口市場,本國的大多數產品無法抵擋進口商品的攻勢,中國的農民毫無準備地被推進了國際競爭。」

法蘭克福匯報接著介紹了安徽農村的一些基本數據:人均佔有耕地面積,年收入等等。然後,文章寫道:

「中國農民有足夠吃的,但是他們既沒有醫療保險,也沒有養老保障。他們甚至要為子女上學交納學費。此外,地方幹部還向他們勒索錢財,安徽黨校的農業經濟學家王興民教授說,一名幹部要靠三十名農民供養。」

最後,文章談到中國農民在苛捐雜稅下不堪重負的情況以及中國政府試圖減輕農民負擔的做法:

「從公佈的情況看,中國政府至少看到了農業面臨的危機。人大會議時,朱熔基總理把提高農村居民的收入看作是最大的問題。人們感到吃驚的是,朱熔基講話剛過不久,中國的統計數字就開始顯示這方面取得的成就了。可以肯定地說,有些地區的農民生活不錯,但中西部地區不在此例。一位經常去農村視察的北京官員說,中央政府不瞭解農村的實際情況。統計數字往往經過美化,如果高級黨政要員前來農村視察,他只能看到好的一面。今年秋天舉行的黨代表大會將不得不對農民處境給予更多的關注。」