Mittelmeer in China

在距離漳州市不遠的這個地方，8年內將憑空生出一個能接待數以萬計遊客的面積巨大的旅遊區來。這個旅遊區的核心部分是一個兩條海豚形狀的島嶼，島上有休閒公園和購物中心。最關鍵的是，它將讓人如臨地中海裡的一個村莊。這個村莊將是西班牙科斯塔布拉瓦（Costa Brava）的複製品。科斯塔布拉瓦是卡達克（Cadaqués）地區一個只有3000居民的小鎮，曾經是著名畫家達裡每年夏天必到之地。

科斯塔布拉瓦鎮建築局局長瓦倫提‧塞林亞那（Valenti Serinana）介紹道："他們在所有地方都進行了拍攝，記下了尺寸，提出了幾百個問題。"6月底，塞林亞那跟鎮長何安‧波萊爾（Joan Borrell）一起，帶著一個由12人組成的中國代表團走遍小鎮的每一個角落。他說："他們什麼都想知道，比如這些房子是怎麼建造的，裡面是什麼樣的，馬路的坡度多大……連教堂也讓他們感興趣。"最讓塞林亞那驚訝的是，"他們在漳州海邊找到一個地方，那裡的山和海岸跟這裡簡直一模一樣。"新的卡達克將在那裡誕生。塞林亞那解釋道，中國漳州這個企業並不是要百分之百地模仿西班牙這個村莊，關鍵是要把地中海的氣氛和情調移到中國去。要百分之百地仿造的只有西班牙大畫家達裡的博物館，因為中國的贊助商們想要在那裡給畫廊和藝術家們留出一個空間來。

這個中國代表團通過網路上的照片愛上了卡達克。這個距離法國邊境不遠的小鎮是西班牙的文化遺產，它忠實地保留了地中海地區幾百年前的風貌：白色的房子，瓦片房頂，平台，內院，狹窄的曲裡拐彎的小巷，一個海邊村莊，以它的建築方式經受了風和太陽的長期考驗。塞林亞那說："色彩組合是這裡的奧秘：白色，深綠，紅色，藍色，這就是一切。"此外，卡達克的房子不得超過一定的面積。於是這個村莊就給人一種印象，它是實實在在生在一直延伸到海邊的山坡上的。

中國人不管三七二十一地把這個地中海畔村莊整個搬過去，難道卡達克鎮不介意嗎？塞林亞那說："不，恰恰相反。他們告訴我們，越來越多的中國人拿得出錢到國外旅遊了，看了複製品，他們也會想到看看原版真品的。"因為卡達克是靠旅遊業生存的，可以造就數以百萬計遊客的中國市場當然是非常有吸引力的。

夏休期過後，卡達克鎮政府代表將去參觀未來的新卡達克所在地。塞林亞那說："漳州想要跟我們建立姐妹城關係。"這將是一種差異不小的夥伴關係：卡達克在冬天只有3000名居民，在夏天有15000人，而漳州有40萬人，按歐洲的尺度看是一個真正的大城市。

卡達克只是個名副其實的小鎮，也難怪中國來訪者有一點不能理解。塞林亞那回憶道："他們問我們，為什麼這裡的街道這麼狹窄，一旦發生什麼事情，連急救車也開不過去。"

作者：Reiner Wandler 編譯：平心

責編：謝菲