白俄羅斯女記者獲赫爾曼‧凱斯滕獎

德國之聲：恰利普女士，您將會出席此次頒獎儀式嗎？

恰利普：我會在明斯克，通過語音工具Skype出現在11月11日的頒獎儀式上。當然，我無法親自前往達姆施塔特領取這個獎項。

德國之聲：2010年德國筆會中心決定授予劉曉波赫爾曼‧凱斯滕獎，但劉曉波無法出席頒獎儀式，因為他正在獄中服刑。您為什麼不能來？

恰利普：表面上看我是自由的，實際上我是被軟禁的。當局不允許我離開白俄羅斯。每個星期一，我必須到警察那報導。有時，警察也會夜裡到我家來突擊檢查，看看我是不是在家。每天晚上22點後，我就不能出門。2013年7月，法院將決定，我是被流放、還是釋放或者是再次延長我的刑期。

德國之聲：一個月前，白俄羅斯總統盧卡申科在接受英國"獨立報"（The Independent）的採訪中表示，他將允許您出境。您現在可以自由出行嗎？

恰利普：對我來說，盧卡申科發表的言論不具任何意義。我們都非常清楚這一點。

德國之聲：您的丈夫薩尼科夫（Andrej Sannikow）不久前獲得英國政府給予的政治庇護。您怎樣看待您丈夫的這一決定？

恰利普：這是我們共同的決定。我只能做出這樣的抉擇。因為我已經有些"厭倦"每次扛著一大袋吃的到監獄去看他。我已經"厭倦"不斷地給當局打電話， 詢問我丈夫又被轉移到什麼地方。他不斷地被從一個監獄轉移到另一個監獄，我想知道我的先生是否安然無恙。

德國之聲：您打算和您丈夫一樣去英國嗎？

恰利普：我打算留在白俄羅斯服刑。我不想藏在某輛汽車的後備箱裡逃走。然後當局就會以此為由對我發出國際逮捕令，對我提出新的指控。現在對我來說，去不去英國都不重要。因為，我的最終夢想是，我的家人能和我在白俄羅斯再次團聚。

德國之聲：11月11日德國筆會中心的頒獎儀式上，您想說些什麼？

恰利普：我主要想傳遞的訊息是，自由是不可分割的。沒有宗教自由，何來集會自由。沒有言論自由，宗教自由就無法想像。沒有言論自由，就沒有寫作自由。只要有一個人不自由，所有人都不自由。而在我看來，言論自由是其中最重要的。

德國筆會中心將2012年赫爾曼‧凱斯滕獎（Hermann-Kesten-Preis）授予白俄羅斯女記者恰利普（Irina Chalip），為表彰她對言論自由的一貫堅持。這名女記者為俄羅斯著名的批評性報紙《新報》（Nowaja Gazeta）工作。多年來致力於明斯克的民主事業。

此外，恰利普還是白俄羅斯反對黨領袖薩尼科夫（Andrej Sannikow）的妻子。2010年，薩尼科夫參加了總統競選。由於隨後又參加了抗議大選作弊的示威活動，於2010年12月19日被逮捕。同時被逮捕的還有妻子恰利普。

恰利普因參加了反對總統盧卡申科再次當選的示威活動，被判處兩年徒刑，緩期執行。薩尼科夫被判處5年徒刑。2011年5月，薩尼科夫獲特赦出獄。同年10月獲得英國政府的政治庇護，前往英國。

作者：Olga Kapustina 編譯：嚴嚴
責編：李京慧