《無字的格林童話》
畫家夫勒特曼(Frank Flöthmann) 的漫畫新作《無字的格林童話》,用不同的色彩展現了原著的精髓,
小紅帽和大灰狼
兩百年來,全世界的父母都會給自己的孩子讀格林童話。倘若沒有文字,這些童話會是什麼樣子的呢?答案就在畫家夫勒特曼(Frank Flöthmann) 的漫畫新作《無字的格林童話》裡。小紅帽率先出場,她是一個很容易辨認的主角,因為她戴著個紅帽子。同時,大灰狼也已潛伏在樹的後面。
紅帽子也無法保護她
其實小紅帽是要去看望生病的祖母,並給她帶去了一籃子的好吃的東西。大灰狼卻說服她再摘一束鮮花送去。他則利用小紅帽採花的時間把奶奶給吞了,並裝扮成她躺在床上。小紅帽來了,她對「奶奶」的大手倍感驚訝。但為時已晚:她還是落入了狼口。
修飾和補充的勇氣
獵人十分驚訝祖母的房子裡會傳出連綿不斷的鼾聲,然後他打死了大壞狼並解救出其肚子裡的兩個女人。夫勒特曼對具體的畫面作了很好的對稱處理。獵人臨空一腳,大灰狼便吐出了被它吃掉的人,猶如一隻吃飽的鯉魚。我們就不在此秀結局了:壞人必須服務,好人可以大吃一頓。
在森林裡迷路的的漢賽爾與格萊特
一個悲傷的父親,一個令人討厭的母親和兩個聰明的孩子:很明顯這是《漢賽爾與格萊特》,即《糖果屋》的故事。他們倆是一位貧窮的樵夫的孩子。他的妻子勸他把這兩個孩子丟在森林裡。第一次,漢賽爾在去的一路上撒了白石子,這樣他們就找到了回家的路。但第二次,他只有麵包屑可撒,而這些麵包屑被小鳥吃掉了,所以漢賽爾與格萊特就迷路了。
該出「腳」時就出「腳」
於是,兩人落入了一個邪惡巫婆的魔掌。欣賞夫勒特曼的作品要注意:按照白色箭頭所指的順序閱讀,即順時針方向。巫想看看漢塞爾是不是夠肥而好吃了他。漢塞爾急中生智,沒有伸出自己的手指,而是一塊骨頭。趁女巫察看火候的時候,格萊特狠狠地給了她一腳—— 兩人得救,圓滿的結局
灰姑娘也稍有不同
灰姑娘的故事裡也有好人和壞人。當灰姑娘繼母的兩個女兒在睡覺休息時,她還得辛苦幹活。需要注意的是,灰姑娘在圖中有四隻手!就像夫勒特曼的所有的童話故事漫畫一樣,畫面和原著總會略有不同:剛開始還沒有必要用眼淚顯示她的悲傷。工作完成後,灰姑娘在壁爐旁邊的灰燼裡才開始流淚。
救兵從天而降
灰姑娘要不斷面對各種刁難。在《漢賽爾與格萊特》中小鳥並沒有幫太大的忙。而在這個故事裡鴿子可是干了不少活,它們幫灰姑娘篩選豆子:「好的到鍋裡,壞的要吃掉」儘管畫面上佈滿了警醒的紅色,但我們終於可以松一口氣,看到灰姑娘開心的樣子。
鞋雖不是黃金做的,但夠高!
灰姑娘突破重重困難來到了城堡。所有這個國家的年輕女性都被邀請來赴宴,以便王子選擇他的妻子。他深深地愛上了這位美麗的陌生人 —— 灰姑娘 —— 但她兩次不辭而別。第三次, 她丟了一隻鞋子。 借此王子便可找到他心愛的女人:這只鞋的主人就是他的新娘.
圖海中的箭頭
最終,灰姑娘成了王子的新娘。《無字的格林童話》是圖片的海洋。如果是習慣閱讀文字的人,看這本圖冊可能會感到困惑。只有那些熟悉格林童話的人,才會看懂夫勒特曼的圖片故事。但無論如何:一次成功的翻新嘗試(Frank Flöthmann c/o Claudia :www.schoenhals.de)。 作者:Philipp Jedicke 編譯:安靜 責編:洪沙