澤林視點：是時候該達成交易了

（德國之聲中文網）中國國家主席習近平周二（4月10日）在中國南部海南島舉行的博鰲論壇上發表講話說，"冷戰思維和零和游戲"的時代已經結束。經濟峰會是達沃斯世界經濟論壇的亞洲翻版。

中國國家主席公開就川普针對中國的懲罰性關稅進行即便只是間接的表態，這也是第一次。習近平說，在爭取和平與進步的世界，孤立思維沒有立足之地。 閉關自守者將"落後於時代，被掃進歷史的垃圾堆。"這是向華盛頓發出的親切問候。

中國做出的首個妥協姿態

但是習在其演講中也表示願意採取相應的行動。他說他對貿易順差不感興趣，而是希望繼續開放中國市場。習說，目前佔25%的進口關稅今年內還應大幅度降低。現在看來，在美國懲罰性關稅生效之前就雙方貿易糾紛的一些主要問題達成共識是完全可能的。按照計劃，美國的懲罰性關稅將在數周後開始生效。

美國總統川普的口氣也顯得溫和了一些。上周日川普在推特上發文說：他認為中美雙方將保持良好的關係。他和習近平是好朋友。本周初他再次強調："我不責怪中國"，相反批評他的前任及其談判團隊對"愚蠢的貿易"負有責任，令美國蒙受損失多年。川普想在不惹惱北京的情況下，達成新的協議。當然他也知道他無法讓中國屈服。

習近平發表演講之後，雙方達成妥協的可能性越來越大。但也可能出現完全相反的結果。如果習近平強調零和游戲的時代已經結束，他所指的恰恰是川普的信念，即：作為無可爭議的世界強國，美國應獨自制定規則。

在前來海南出席經濟峰會的全球63個國家的2000名代表面前，習近平指出："通往現代化的道路並非只有一條，中國就是一個證明。"當然和川普一樣，習近平也知道雙方之間相互依賴，必須達成妥協。對此川普也很清楚。因為他已經看到，在對美國農產品提高關稅以激怒其選民方面，北京毫不手軟。

始終有達成共識的可能性

美國的懲罰性關稅最早5月底才能生效，因此雙方還有時間談判給貿易摩擦降溫。川普的首席經濟顧問拉蕊‧庫德洛（Larry Kudlow ）已經發出願意會談的訊號。當被問及關稅最終是否根本不會生效時，他甚至說："是的，這是可能的。這是進程的一部分。"

兩個大國之間的爭端幾乎使用了所有的手段。據說北京甚至考慮讓人民幣貶值，其後果將是即便沒有懲罰性關稅，美國產品在中國也會價格更昂貴，而中國的出口產品則價格更低。周二習近平在海南發表演講時還談到今後將對盜竊知識版權行為實行更嚴厲的懲罰，同時進一步加強貿易平衡以及改善外國公司在中國的投資條件。他已經把談判的議題擺在了桌面上。

現在，雙方權力較量的第一個回合已經結束。迄今雙方都認為：威脅和口頭反擊的口氣越強硬越充滿勝利的信心，就越能獲得更主動的談判地位。現在的問題是，雙方要一起坐下來共同尋求解決方案。

 

（本文作者20多年來在北京生活。）

德國之聲致力於為您提供客觀中立的新聞報導，以及展現多種角度的評論分析。文中評論及分析僅代表作者或專家個人立場。