1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

波蘭人如何看科勒總統出訪波蘭

轉載或引用務請標明「德國之聲」<br>本站網址:www.dw-world.de/chinese2004年7月16日

科勒就任德國總統僅兩周就要進行首次國事訪問,而出訪國家是波蘭。他想以此表明,德國十分重視與波蘭的關係。他將首先華沙,會晤波蘭總理。然後前往但澤,為二戰死難者奉獻花圈。波蘭人怎麼看待科勒的來訪呢?

https://p.dw.com/p/5K3L
左邊:新總統夫婦;右邊:老總統夫婦圖片來源: AP

德國總統科勒所做出的友好姿態,特別在德波關係出現明顯的冷淡時期受到波蘭人的普遍歡迎。「政治」雜誌社評論員克熱明斯基認為,科勒訪問波蘭是繼承了一個良好的傳統。

他說:「德國新總統的第一次出訪便選擇了波蘭這一事實說明,他很重視德波睦鄰關係。我認為,德國認識到應在兩國關係中突出新的重點。雖然兩國間一年來並非沒有交流,但存在著一些誤解。德國新總統可以繼續他的前任赫爾佐克和約翰內斯勞所開創的工作。」

儘管波蘭人清楚,德國總統對德國的政治沒有直接的影響力,但人們還是想就「反對驅趕中心」的問題聽聽科勒的意見。在柏林建立有關被波蘭驅趕德國人的「文獻資料中心」的建議在德國引起很大的爭論,因此德國政府還沒有對此做出最後的決定。但僅有關的討論就在波蘭引起了不安。

克熱明斯基認為科勒是討論這一問題的正確人選:「科勒的家庭有流亡,遷居和被驅趕的經歷,科勒對這個問題很熟悉,因而也不會美化這一歷史。他在這個問題上十分謹慎,從來沒有把自己表現成一個遭受驅逐的人。他知道這是一個複雜的歷史問題。因此他也能夠設身處地地考慮問題。他能夠明確地告訴德國被驅趕者聯合會,他們的做法行不通,即只把自己當作受害者,用一種傲慢的態度把自己看成權威的道德法庭來替別人說話,而不做一點兒自我批評。」

科勒出生在波蘭東南部城市斯凱爾別舒夫。那裡的人對科勒訪問波蘭產生了歧議。特別是經歷過納粹集中營的老一代人對此很不理解。

一位年邁的婦女說:「他來波蘭訪問我為什麼要高興?他是德國人,而德國人曾殺害了我的母親,父親和哥哥。我從集中營裡逃了出來才倖免一死。我活著,可我一家人都死了。他還要來這兒?他來這兒幹什麼?」

當時德國人把一些波蘭人留在村子裡當勞動力使用。

比如皮奧特爾-穆達還能記得科勒一家。他說:「我和科勒的父親很熟。他是一個誠實的人,品行端正。有時候我們還在一起喝兩盅。他佔了約瑟夫-維克拉維克的家。約瑟夫的兒子來找他,說這以前是我的家。科勒說:『這兒如果還有你的東西你就拿走好了。所有屬於你的東西你都可以拿走。』他邊上還住著一個德國人。被趕走的波蘭女主人回去時被這個德國人給槍殺了。就像人們說得那樣,有這樣的和那樣的德國人。有好人,也有壞人。」

人們希望,有這樣家庭歷史的德國總統能夠正確看待這些歷史問題。

(魏伯爾 / 雪丁譯)