051009 EU Landwirtschaft

歐洲奶農要求布魯塞爾方面提供幫助 ，以阻止牛奶價格下跌。為了引起公眾的關注，他們已經多次在田野中傾倒整車的牛奶。在此次布魯塞爾的示威中，他們向農業部長們舉行會談的歐盟大樓投擲雞蛋。許多奶農希望歐盟繼續通過例如以配額的方式來監管乳製品市場。但是，成員國已決定慢慢淘汰配額制度，這將意味著更多的市場自由化。歐盟輪值主席國瑞典的農業部長埃斯基爾 • 埃爾蘭德松也對此表示支持，他說：

「 通過牛奶市場的現狀我們可以瞭解到，配額制度並不能對歐洲乳製品行業起到任何幫助。儘管我們有配額制度，可價格還是很低。」

隨著乳製品配額制度的終止，德國政府為了貫徹這一決定，通過乳製品基金的方式向奶農發放補助。但德國農業部長伊爾塞 ‧ 艾格納覺得這樣還不夠，她說：

「重要的是，我們還需要從歐盟得到額外的資金，還需要為奶農以及其他行業制定一套刺激經濟計劃。而我們已經商定的乳製品基金要在2010年才能啟用，但我們現在就需要資金。」

艾格納已向奶農的代表表明了立場。而且她還有強大的盟友法國。但考慮到緊張的預算，歐盟農業專員瑪利安 ‧ 菲舍爾 - 波爾不知道，從哪獲得更多的資金。

「如果成員國能為乳製品行業再提供給我50億歐元，那我將十分高興。而且德國政府也必須支付，但我不能肯定， 財政部長是否也這麼認為。不過，這可是整整50億，如果成員國真把資金交給我，我保證它會的得到公平分配。 」

布魯塞爾會議上並未做出任何決定。決定被推遲到本月中旬的盧森堡會議上。乳製品問題這不僅涉及歐盟的農業國和工業國以及服務性行業為主的各國之間的利益衝突。這也涉及一個原則上的爭論：即，究竟是要更多的市場，還是要更多的政府的干預？此外，由於總的農業政策在歐盟財政預算中佔據絕大的一部分比重，所以這場爭論是關係到錢的一場爭論。

作者:Christoph Hasselbach/嚴嚴

責編: 樂然