180111 ECOFIN Euro Krise

追求全面方案

在過去數周裡，討論要不就僅僅圍繞著給陷入困境的歐盟國家提供保護傘的問題，要不就僅僅圍繞鞏固財政的問題，要不就僅僅圍繞協調經濟政策問題。法國財政部長拉加德（Christine Lagarde）表示，這樣下去是不行的，"只有針對全部問題下手，而不是僅僅尋求局部解決方案，才能獲得成功。"

用德國財政部長朔伊布勒的話說，必須要拿出一個全面覆蓋、長期起作用的總體解決方案來，而不能"每隔幾個月作出一次反應"。這個總體方案要在今後幾周裡設計出來。

這樣一來，比利時財長萊茵德斯（Didier Reynders）認為就不再有爭議了。他自己和歐盟委員會主席巴羅佐本來要求提高拯救基金的數額。但尤其是那些財政情況良好的國家，其中包括德國，否決了這個提議。這些國家更重視鞏固財政的措施。比利時財長萊茵德斯對此表示滿意，"我斷定這是一種好的平衡，一方面在歐元區國家擁有更堅固的財政狀況，另一方面可以試著提高拯救基金的貸款發放能力。"

朔伊布勒有一肚子火

然而，和諧的表面卻是騙人的。在會議結束後的新聞會上，德國財長朔伊布勒表現得特別激動。他覺得，壓力幾乎整個壓到了財政堅固的國家身上，"歐洲的團結不能建築在六個國家負責維護團結，而其它國家享受這種團結的基礎上。因此，我們要實現我們的義務。我們沒有必要，聯邦總理也沒有必要受到任何人，即使是歐洲的高級人士關於我們對歐洲貢獻太少的批評。這種指責我已經足夠不友好地予以駁回，以表明我的態度。是的，有的事情不能這樣下去。"

朔伊布勒話裡的矛頭是指向巴羅佐的。接下來，朔伊布勒幾乎作開了關於歐洲政治的學術報告。他顯然相信，歐元危機是決定歐洲一體化能否成功的事件："我堅信，只有我們一次又一次地講清楚，歐洲是一個新事物，我們才能建立這麼一個歐洲。各個國家在所有領域裡百分之百地擁有主管權，那是不行的，那樣的話，我們不如放棄。但如果我們把各個國家的主管權力全部搬到歐洲層面上，把歐洲建成一個超級國家，那也是不行的。因為，這是沒有一個人希望的。是的，這裡有許多理智的、嚴肅的問題。但不能用胡說八道來破壞討論。"

朔伊布勒在過去幾天裡雖然就這些事表過態，但出言是謹慎的。顯然他那裡壓了一肚子的東西，現在時機到了，他就要發洩出來。

作者：Christoph Hasselbach 編譯：平心

責編：李京慧