歐洲人「看戲」卻也身在「戲」裡

希望之路

首先讓我們來看一條歐洲新聞，一條例外跟埃及無關的新聞，儘管阿拉伯世界的動蕩本周當然是最牽動全體歐洲人的事件。這條與之無關的新聞是：在歐洲西部邊緣上的愛爾蘭，燃起了希望的火花。

國際貨幣基金組織給在危機中搖晃的愛爾蘭發出了一份正面的證書。基金組織稱，這個國家在鞏固金融體系和財政政策方面走到了正確的道路上。國際貨幣基金組織在華盛頓推出的一份報告說，這個歐洲島國走上了"適度的經濟康復"之路。

拯救愛爾蘭於水火的是其出口，出口業正幫助這個危機之島從巨大的債務大山裡鑽出來。由此看來，歐盟共同貨幣歐元受進一步威脅的可能性暫時不存在了。

渴望之周

歐洲其它地方在歡呼著，當然主要是為埃及總統穆巴拉克的退位歡呼。對自由、富裕和幸福的渴望看來把整個阿拉伯世界抓在了手心裡。要求自由和民主的呼聲現在也在阿爾及利亞、摩洛哥、敘利亞、約旦和葉門響了起來。

早已清楚的事情是：埃及的人民起義是一個歷史性事件，它將改變世界的一個重要部分。因此，整個歐洲對阿拉伯的關注超出了對自身的關注，不管是歐洲債務大山，還是歐洲企業裡的婦女比例，更別說即將舉行的各處的選舉了。在這些天裡，沒有任何事情比投往南方的目光更重要的了。

然而，這些改變也讓人恐懼。在許多歐洲人心裡，對戰爭和伊斯蘭主義的恐懼甚至佔了上風。在半數以上歐洲人心裡，這種恐懼大於對一個受壓迫的民族挺起腰桿的喜悅。

原教旨主義的伊斯蘭主義者會掌握大權嗎？對以色列來說，會有什麼樣的前景呢？在大多數阿拉伯國家裡存在著類似的問題。尤其是年輕人懷著擺脫失業和暗淡前景的願望站了起來。他們不願再忍受惟命是從和沒有自由的處境。但是誰將在政治上代表他們呢？許多阿拉伯國家裡不存在強有力的反對黨。

考驗之島

歐洲雖然是有別於非洲的另一個洲，但卻也同樣會受到茉莉花革命浪潮的衝擊。這一點是上周得到了證明的：幾十年來最大的難民潮湧上了義大利南面的小島。

來自突尼斯的難民想要在歐盟土地上尋找他們的幸福。由於突尼斯的港口實際上已經沒人管事，成批的人乘坐輪船穿越了地中海，幾天內，就有數千突尼斯輪船難民抵達了義大利島嶼蘭佩杜薩（Lampedusa）。

這個小島的港口已經擠得滿滿的。後到的難民船已找不到泊位。這種情況讓歐洲害怕了起來。已經有些人呼籲封閉歐洲。另一些人則警告道，這將是一切反應裡最糟糕的一種。他們認為：歐洲應該為阿拉伯世界的民主化而作出努力。因為只有這樣，貧困地區在經濟上才能夠得到發展；只有這樣，阿拉伯世界數以百萬計的人才能在自己的家鄉看到希望。

棄職之謎

在德國，本周最大的議題是德意志央行行長韋伯（Axel Weber）的"突然襲擊"。周二時，韋伯還是德國無可動搖的首席銀行家，他還被視為歐洲央行最有希望繼任的未來行長人選。幾周內，德國總理梅克爾打算把她的頭號人物正式任命為歐洲金融頭號位置的頭號人選，然後大力促成此事。計劃如此。

那是周二。接下來是周三：韋伯突然宣佈放棄擔任德國央行行長職務，他同時表示不願當未來的歐洲中央銀行行長一職。這事件來得突然，因為突然就成了醜聞。因為，就連聯邦總理梅克爾事先都沒有得到有關訊息。韋伯這一奇怪的舉動沒有人能夠理解。而他本人閉口不談原因。

德國央行行長韋伯放棄角逐歐洲央行的頂端位置，在德國造成了一個重大人事問題的漩渦。因為，這麼一來，義大利人德拉吉（Mario Graghi）的機會忽然就被放大了。

所以，在柏林，所有人都對韋伯生氣。因為，按德國政界的看法，現在該輪到一個德國人出任該職位了。法國用其特裡謝佔據歐洲央行頂端幾達8年之久。聯邦總理梅克爾以難以動搖的邏輯指出，現在應該由最強大的歐元國家，當然就是德國，來掌管設在法蘭克福的歐洲央行的舵了。

現在，最有希望奪得這個頂尖職位的是義大利央行行長德拉吉。德拉吉同時領導著國際財政穩定委員會，他堅定地表示，要整頓好市場，尤其是那些就金融價格的變化打賭的金融產品，即那些受到廣泛批評的所謂金融衍生產品。

生命之光

儘管歐洲的貨幣在危機裡沉浮著，歐洲人的生命卻變得越來越長，越來越健康。本周，醫學家們宣稱，在歐盟，未來幾年裡死於癌症的人數將會減少。在整個歐盟區裡，許多種癌症的死亡率在下降。從80年代以來，醫學界成功地不斷減少著癌症死亡者的數量。對此作出重大貢獻的是更嚴格的環境法律和一個追求健康生活的新意識。

作者：吳安麗（Adrienne Woltersdorf） 編譯：平心

責編.：樂然