東邊不亮西邊亮

（德國之聲中文網）位於福建省東山島的海魁水產股份公司為中國和世界各地的客戶提供產品。公司經營的各種魚類和海鮮產品超過100個品種。今年，該公司決定在距離公司所在地9000多公里遠的德國法蘭克福交易所上市。海魁股份公司財務經理艾倫‧蓋伊( Alan Gey)介紹了公司做出這一決定的原由：德國的交易所營運良好。在其網站上甚至可以選用中文服務，我們可以直接瀏覽網頁，分析哪些資料對發行股票非常重要，交易的進程如何以及哪些銀行與中國有頻繁的業務往來等等。這一切對我們來說都非常有用。"

33家中國公司在法蘭克福上市

目前共有33家中國公司在法蘭克福交易所掛牌上市，其中10家公司已經達到嚴格的高級市場標準。 今年五月，海魁水產股份公司也進入法蘭克福交易所的高級市場，發行了中國水產的第一股。

德國KPMG咨詢公司的中國問題專家申克（ Moritz Freiherr Schenck）說："乍一看，我們也不明白，為什麼一家中國水產公司要在德國交易所上市。"

中等企業難得機會

申克接著表示："一個中等規模的公司在中國股市很難得到認可，根本不可能獲得上市的機會。深圳和上海的證券交易所都嚴格地以公司規模為標準。如果達不到一定規模，公司很難被批准上市。"

許多中國企業都希望上市。因此在中國上市競爭激烈，中等企業很難得到機會。這和企業的品質毫無關係。

海魁公司的首席財務官艾倫‧蓋伊說，交易進程快速，透明和要求明確，這也是為什麼海魁水產公司選擇在德國交易所上市的原因。與其他歐洲交易所相比，法蘭克福交易所還有以下特點。蓋伊介紹說："在德國，中小型企業被視為國民經濟的中流砥柱。許多投資者都非常看重這些公司的發展潛力，瞭解他們的經營模式。"

雙方有利可圖

咨詢顧問申克認為，中國公司在德國交易所上市，對雙方來說都有利可圖。對中方來說，其好處在於提高了公司的聲譽，證明你不僅是一個成功的中國水產商，而且也躋身於外國的證券市場。而對於法蘭克福交易所來說，又一家中國公司在此上市，進一步提高了交易所在投資者心目中的地位。

"中國市場不斷增長"  這句話所產生的神奇力量，曾使許多投資者對所有來自中國的產品都產生極大的興趣。但現在投資者大失所望。因為在法蘭克福上市的中國公司，大多數都出現虧損。

因此，對所有中國金融產品都進行投資的熱情已經銳減。現在，中國企業必須具有更多的說服力。中國的中小型公司始終對在法蘭克福證券交易上市感興趣。然而，中國的大型企業卻更青睞上海和深圳交易所。因為對這些中國經濟的重量級公司而言，在那裡上市根本不需等待很長時間。
 

作者：Rayna Breuer   編譯：李京慧

責編：葉宣