日內閣改組對華發出雙向訊號

（德國之聲中文網）《南德意志報》上的一篇署名文章指出，野田佳彥此次對內閣的改組表明，對內對外，他都不準備妥協。文章認為，雖然野田首相希望通過新內閣平息與中韓兩國的衝突，但將前原誠司（Seiji Maehara）和田中真紀子（Makiko Tanaka）雙雙延攬入閣，卻是一個讓外人頗為費解的訊號：

「３年前，時任外務大臣的前原誠司打下了日中圍繞尖閣諸島嚴重危機的基礎。數十年裡，在東京、北京和台北之間曾有默契，不觸碰那個未獲解決的爭議，以便使它不致於影響相互關係。前原誠司卻在2009年上任伊始就堅稱，『日中間沒有領土問題』。他由此打破了1978年以來的那個私下約定。‧‧‧‧‧‧而前原誠司又要成為主管包括航天在內的4個主要部門的首長（國家戰略擔當相），並不是因為他熟悉業務，而是因為野田佳彥要借此表明，他將強硬應對中、韓。」

《南德意志報》的文章接著寫道：

「出於同樣讓人琢磨不透的理由，野田佳彥首相任命田中真紀子為文部科學大臣，以作為前原誠司的平衡人物。這位前外相是新內閣裡的唯一女性成員。一年前，她轉入民主黨。現在，她要建立起同中國之間的非正式聯繫。田中真紀子的父親田中角榮是日本戰後史上最偉大（和最腐敗）的首相之一。1972年9月，田中角榮同中國建交，啟動了（雙邊關係）正常化。通過其女田中真紀子，野田佳彥是要表示，自己是在尋求與中國之間的和解；而通過前原誠司，他是要表示，不會妥協。」。

外人難解

《法蘭克福匯報》發表的一篇記者發自東京的短文也認為，前原誠司和田中真紀子是此次內閣新成員中的最重要人物，而讓這兩人同時再度入閣，讓人費解：

「前原誠司被認為是（民主）黨最受歡迎的年輕一代政治家之一；作為前首相田中角榮的女兒，田中真紀子則因其激情洋溢而長期被視為最高職位的候選人。在國際舞台上，領導層的快速更迭越來越成為日本政治的一個問題。來自其他國家的外交官們便抱怨，（同日本）很難建立起一種充滿互信的關係。昨晚，日本媒體對田中真紀子被任命為新文部科學大臣表示了最大的關注。通過其曾任自民黨籍首相的父親田中角榮，田中真紀子同中國領導層關係良好。‧‧‧‧‧‧野田佳彥現在是希望，她同中國的紐帶有助於緩和兩國圍繞一組無人居住島嶼的主權爭議。然而，對前原誠司這樣的一個更多地具有民族主義色彩的政治家的任命則將招致中國和韓國的批評。野田佳彥稱之為新內閣中的「燈塔」的前原誠司將成為擬定國家政策的部長。」

摘編：凝煉
責編：樂然

[摘編自其它媒體，不代表德國之聲觀點]