德國大學設論文寫作培訓

（德國之聲中文網)30歲的敘利亞大學生扎伊納布（Zainab A.）在寫她的博士論文時，都嚴格的遵守論文的格式和基本的要求。儘管如此，她還是在耶拿大學報名參加了寫作培訓班。因為用德文寫論文，對她來說絕對是一個挑戰。她說： "更何況要使用法律專業術語，對我來說尤其困難。"扎伊納布在大馬士革大學法律系畢業之後，5年前來到德國學習經濟法。現在她正在耶拿大學寫她的博士論文。

扎伊納布報名參加德語寫作培訓班，就是為了能夠寫好論文。她希望通過培訓班掌握一些寫作技巧。這也是參加為期兩天培訓班的其他11名博士生的共同願望。這些博士生來自各個專業。

主持培訓班講座的彼得‧布朗（Peter Braun）說，不斷地有外國學生報名參加他的培訓班。他說："在這裡他們可以逐步學會如何規範地撰寫學術文章。"

學習學術寫作結構

培訓班上的學生有的來自體育科學專業，也有學習教育和心理學，以及攻讀歷史、地理和社會學的博士生。布朗首先讓他們練習分析自己在寫作方面屬於哪種類型，如何進行科學工作以及自己的強項和弱點。他對學員們說： "有些人善於寫作，對他們來說寫作並不難，他們寫的快，也願意寫，而且很容易進入寫作意境。" 然而， 他們常常難以正確的把握文章的結構，特別是在寫較長的文章時更是有這樣的問題。

而對於扎伊納布來說，這不是問題。她因為孩子還小，早晨需要照顧，所以每天"被迫"按時起床，之後她很快就坐在書桌旁。她說： "我的最佳寫作時間是在上午12點之前。在這段時間我可以安靜地專心工作。"

扎伊納布表示，在這樣的條件下，她必須有結構地進行寫作，否則很快就會碰到障礙。

為博士生免費提供寫作培訓

耶拿大學的寫作中心已成立2年時間。該中心除了提供班級講座之外，也為大學生和博士生開設培訓班以及提供個人咨詢。邁克爾‧梅爾尼科夫（Michael Melnikow）正需要這樣的幫助。他10歲時從俄羅斯來到德國，現在正在攻讀歷史和語言學博士學位。

直到今天，他都難以靠直覺用德語寫作，因為德語畢竟不是他的母語。他說： "所以我立即利用這個機會，將我的幾份文稿交給寫作中心校正。" 布朗和他一起對他的文稿逐句逐段的審核，有些段落被要求重寫，有些章節被大刀闊斧地修改。梅爾尼科夫興奮地說："這對未來的論文是非常有益的。" 他不用為這樣的單獨輔導花一分錢。參加寫作培訓的另外11名博士生也享受同樣的待遇。

作者：Ronny Arnold 編譯：李京慧

責編：石濤