我要去「約塞米蒂」不要「雨傘」

德國人算的上是世界上最愛旅遊的民族之一了，但即使對於見多識廣的他們來說，要想識得中國的真面目，還真的好好經歷下這個極具神秘色彩的國家帶來的文化衝擊。

中國美食讓人又愛又恨

在民以食為天的中國，不能不品嘗下各種山珍海味及南北大菜。但吃中國菜也得提前做好心理準備："第一次去中國，一位朋友把我從機場接出來後，直接帶我去吃飯。第一次用筷子實在是太難了，而且吃的是餃子，還是水餃！"裡歐（Leo Buchethenn）對於自己2008年在中國的第一頓飯依然記憶猶新。馬蒂亞斯（Mattias Riesing）與他比起來可能要痛苦些了："在重慶的時候，我和幾個朋友一起去吃了火鍋。那個火鍋實在是太辣了，我拚命喝水，不然真是沒法吃。就感覺心跳加速，不停的流汗，眼淚也差點出來了。"

對於習慣了簡單菜式的德國人來說，中國菜著實讓他們大飽了一番口福。作為一名"中國迷"，索尼婭（Sonja Piontek）在3年前去了中國，在那裡她經歷了很多有趣的事。為了能讓德國同胞們對中國有更多的瞭解，她還特意寫了一本書--«中國，綠沙發和我»。對中國菜贊不絕口的她，卻在商務會餐時陷入了糾結："吃飯時，中國的合資方經常點很罕見很名貴的菜給我們吃，對於德國人的味覺和視覺，這些菜都非常特別。但有意思的是，一次在商務會餐時，他們也邀請我點些菜，我就點了些簡單的，比如蒜蓉花椰菜。我的中國朋友聽到之後就笑了起來。後來他們說，在商務會餐時，你不要點這麼簡單便宜的菜。"

在中國當明星

有些金發碧眼、個子高大的德國人，在中國街頭算的上是一道風景。不但經常有人上來搭訕，聊聊英語，就連被陌生人拉去拍照也成了家常便飯。不但莫妮卡（Monika Muylkens）經常感覺有人在看她，帥氣的馬蒂亞斯（Matthias Giesing）也對經常找他攀談的人感到驚奇："在北京和上海的時候，總有人來和我說英語，他們也許覺得西方人都會說英語。我很驚訝，他們總對我說，嗨，hallo。在北京的一個展會上，一個中國小孩一定要和我拍照。還有一次在火車上，查票員過來和我說，'你應該在中國工作，我們很缺人。'然後整個車廂的人都看著我笑，但我還是覺得很有趣。"

無釐頭的交通

馬蒂亞斯很喜歡中國人無端的友好，但在談到交通的時候，他就不那麼輕鬆了。他覺得中國的交通與歐洲的差別很大， 在中國，不但要學會過馬路，躲汽車，就連在高速路上也經常是提心吊膽的。在索尼婭看來，不瞭解中國的人，第一次來中國，都會覺得中國的交通簡直一團糟。她說道："但是慢慢人們就會發現，司機在開車時會互相注意，人們也都會遵守一些潛在的規則，如果人們在中國開了一段時間車以後，就會發現，還是行的通的，司機相互之間還算和平相處，沒有人豎中指，沒有叱罵。"

交流不"給力"

當不會中文的德國人，與只會中文的中國人交流時，還真得下一番功夫。馬蒂亞斯很有些天份，即使不會中文，但比劃他卻很在行："我覺得可以用手或腳一起比劃，有時候也能溝通。到現在為止，我還沒遇到什麼問題，基本上都能理解。"會說些中文的特蘭德（Trendel Kamp）雖然與中國人的交流能多些，但在買東西的時候，也難免會遇到些難題："10和4，這兩個詞很難。在買報紙的時候，我以為是4塊錢，但其實是10塊錢。"

談到交流的問題時，索尼婭講了一個親身經歷的故事："下班後，我叫了一輛計程車，想去我朋友那。她住在一個叫做約塞米蒂（Yosemite）的小區。我之前練習了這個詞的發音，在車上我很自信地對司機說，我要去約塞米蒂。他好像聽懂了，我感到很自豪，想到，現在可以回家了。那時下了很大的雨，司機開到了一個很奇怪的地方。我嘗試和他說，不，這個地方不對，錯了，我想去約塞米蒂。但他一直說一些我完全不懂的中文，類似'雨傘'、'雨傘'。我說，不，不是雨傘，是約塞米蒂。然後他停了車，一個人跑了出去。我很無奈，5分鐘以後他回來了，手裡拿著一把雨傘，遞給我說'雨傘for you'"。

作者：夢圓

責編：謝菲