「恐怖組織傳動裝置中的小齒輪」

漢堡州高級法院今天判處被告莫塔薩德克15年監禁。這是全球涉及「九一一」事件的首次審判案一審判決。

漢堡州高級法院認定，現年28歲的被告莫塔薩德克犯有為造成三千多人喪生的謀殺行動提供幫助、參加恐怖主義組織、五起謀殺未遂造成嚴重人身傷害的罪行。首席法官門茨按照聯邦檢察官的要求，判處被告莫塔薩德克最高刑罰－15年監禁。

門茨在闡述判決理由時說，在「九一一」恐怖襲擊前幾年，一個由六人組成的核心就已在漢堡形成，「他們把美國和以色列看作是眼中釘、肉中刺」。被告莫塔薩德克一開始就隸屬於這個核心，他瞭解「九一一」恐怖襲擊的基本情況，也同意這樣做。「他們的目的是打擊（美國這個）世界上的政治和經濟大國，使之處於無能為力的地位。」

以聯邦檢察官赫姆貝格為首的三名檢察官把莫塔薩德克稱為恐怖小組傳動裝置中的一個小齒輪。他們的起訴書說，「被告完全知道這一行動的目的，他們就是要盡可能多地殺害無辜的人員。」

莫塔薩德克的兩名辯護律師萊斯特裡茨和雅科比則聲稱，這些指控都是猜測、斷言和引申解釋。他們要求無罪釋放被告，宣判後他們表示將針對判決提出上訴。

起訴書指責說，在劫持飛機撞樓的埃及人阿塔等恐怖分子離開漢堡期間，莫塔薩德克作為他們的代理人為他們的行蹤做掩飾，並幫助他們轉移金錢。他擁有劫機駕機的恐怖分子阿爾謝希給予的管理帳號的授權，為阿爾謝希轉帳。

莫塔薩德克本人並不否認阿塔等人是他的朋友。他說，他與他們共同做禱告，幫助他們匯款轉帳、交納房租、辦理一些手續，但這些都是作為朋友、而不是作為恐怖分子提供幫助。他否認他事前對襲擊紐約世貿大廈和華盛頓五角大樓的計劃知情。在最後陳述中，莫塔薩德克否認他對「九一一」事情負有罪責。他說：「美國遇難者家屬作為附帶起訴人出庭及敘述的時刻是我最難受的時刻，他們看著我，好像我對他們受到的痛苦負有責任，我無法對他們說，我對他們的痛苦沒有責任。」

莫塔薩德克是摩洛哥人，出身於中產階層。1993年到德國留學，先在明斯特學德語，1995年到漢堡工業大學學電子技術。最晚在一年後，他結識了後來在紐約劫機撞樓的阿塔及漢堡恐怖小組的其他成員。莫塔薩德克已婚，妻子是來自聖彼得堡的俄羅斯人，他們有兩個孩子。